随波逐流の日本語訳

白水社 中国語辞典

随波逐流

ピンインsuí bō zhú liú

((成語))

① 波に任せ流れのままに漂う．

② 自分に定見なく他人の後に従う，自分の考えがなくただ時流に乗る．

EDR日中対訳辞書

随波逐流

動詞フレーズ

日本語訳流れ渡り，流渡，流渡り
対訳の関係完全同義関係

随波逐流の概念の説明

日本語での説明

流れ渡り[ナガレワタリ] 世の中のなりゆきに任せて生活すること

Wiktionary中国語版

隨波逐流

出典:『Wiktionary』 (2025/01/27 06:50)

正體/繁體 (隨波逐流)		隨	波	逐	流
簡體 (随波逐流)		随	波	逐	流
異序詞		隨流逐波／随流逐波
字面意思：“順著水流行進”。

発音

• 官話

  (拼音)：suíbōzhúliú

  (注音)：ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：ceoi bo zuk lau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：suíbōzhúliú
    • 注音：ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：suéibojhúlióu
    • 威妥瑪拼音：sui-po-chu-liu
    • 耶魯官話拼音：swéi-bwō-jú-lyóu
    • 國語羅馬字：sweibojwuliou
    • 西里爾字母轉寫：суйбочжулю (sujbočžulju)
    • 漢語國際音標 ：/su̯eɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceoi bo zuk lau
    • 耶魯粵拼：chèuih bō juhk làuh
    • 廣州話拼音：tsoey bo dzuk lau
    • 廣東拼音：cêu bo zug leo
    • 國際音標 ：/t͡sʰɵy̯²¹ pɔː⁵⁵ t͡sʊk̚² lɐu̯²¹/

成語

隨波逐流

1. (貶義) 比喻人沒有確定的方向和目標，只依從環境、潮流而行動