靜の日本語訳

白水社 中国語辞典

静

ピンインjìng

1 形容詞 じっとして動かない，穏やかである．↔动．⇒平静 píngjìng ．

用例

• 风静了，雨也停了。＝風がやみ，雨もやんだ．
• 他好像没有死，只是静静地躺在床上。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は死んではいず，ただ静かにベッドの上に静かに横たわっているだけに見えた．

2 形容詞 物音がしない，声を出さない．⇒清静 qīngjìng ．

用例

• 院子里很静。〔述〕＝中庭はとても静かである．
• 前后院都是静静的。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝前庭も後庭も静まりかえっている．
• 河水在静静地流着。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝川が静かに流れている．

3 動詞 静かにする．

用例

• 静一静，别吵！＝静かに，騒がないで！
• 请大家静听！〔連用修〕＝どうか皆さん静かに聞いてください！

4 （ Jìng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

静

読み方せい

中国語訳静止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平静
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

静の概念の説明

日本語での説明	不動[フドウ] 動かないこと
中国語での説明	不动;坚定;不可动摇 不可动摇

---

静

読み方せい

中国語訳镇静，冷静，平静，安静
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

静の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静;安静;镇静;冷静 稳定,安定
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

中英英中専門用語辞典

静

ピンイン jìng
英語訳 tranquil

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

靜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式jing6

---

静

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 03:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式jing6