Jìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

倞

ピンインjìng ⇒ ［異読音］ liàng

((文語文[昔の書き言葉])) 強い．

---

净（淨）

ピンインjìng

1 形容詞 清潔である．⇒干净 gānjìng ．

用例

• 脸要洗净。〔結補〕＝顔はきれいに洗わねばならない．

2 形容詞 何も残っていない．⇒干净 gānjìng ．

用例

• 好几盘儿菜都净了。＝幾皿かの料理はすっかり空になった．

3 付属形態素 混じりけのない，正味の．↔毛．

用例

• 净收入＝純収入．

4 動詞 きれいにする，洗う．

用例

• 净一净桌面儿。〔＋目〕＝テーブルの上をきれいにする．

5 副詞 ただ…ばかり，専ら…だけ．

用例

• 不要净看自己的长处 chù 。＝自分の長所だけを見ていてはいけない．
• 这几天净下雨，没个好天。＝ここ数日いつも雨ばかりで，よい天気は一度もない．
• 衣服 ・fu 上净是水，脸上净是泥。＝服は水浸し，顔は泥だらけだ．

---

净（淨）

ピンインjìng

名詞 （伝統劇の）悪役．≒花脸((通称)) ．

---

劲（勁）

ピンインjìng ⇒ ［異読音］ jìn

付属形態素 強い．⇒刚劲 gāngjìng ，强劲 qiángjìng ．

---

境

ピンインjìng

付属形態素

1 境界．⇒国境 guójìng ．

2 場所．

用例

• 县境＝県域．
• 险境＝険阻な地．

3 境遇，境地．⇒环境 huánjìng ，困境 kùnjìng ．

---

婧

ピンインjìng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 才能のある女性．

2 女性の貞操が堅い．

---

弪（弳）

ピンインjìng

量詞 （角度の単位）ラジアン．≒弧度．

---

径（徑・^1・2・3逕）

ピンインjìng

1 付属形態素 小道．⇒路径 lùjìng ．

2 付属形態素 方法，手だて，糸口．⇒门径 ménjìng ．

3 副詞 （多く書き言葉に用い，多く単音節動詞を修飾し）まっすぐ，直接に，いきなり，すぐさま，直ちに．

用例

• 班机升空，径向东南方向飞去。＝旅客機は上空に飛び上がった後，まっすぐ東南の方向に飛んで行った．
• 来稿径寄编辑部，不要寄个 gè 人。＝投稿は直接編集部に郵送し，個人に郵送しないでください．
• 未向组长 zhǎng 请假 jià ，径行离去。＝班長に休暇願いを出さないで，すぐ出発してしまった．

4 ((略語)) ‘直径’；直径，差し渡し．⇒半径 bànjìng ，口径 kǒujìng ．

用例

• 径五尺＝直径5尺．

---

敬

ピンインjìng

1 付属形態素 敬う，尊敬する．⇒恭敬 gōngjìng ，尊敬 zūnjìng ．

2 動詞 （飲み物などを）差し上げる．

用例

• 我敬您一杯酒。〔＋目1＋目2〕＝お酒を1杯差し上げます．
• 他给老师敬上一杯茶。〔‘给’＋名＋敬＋方補＋目〕＝彼は先生にお茶を1杯差し上げた．
• 这杯酒是敬给您老人家 ・ren・jia 的。〔＋‘给’＋目〕＝このお酒はあなた様にお注ぎしたものです．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 敬意を表わす贈り物，贈り物の上に書く文句．

用例

• 喜敬＝御結婚祝．
• 奠敬＝御香典．

---

獍

ピンインjìng

((文語文[昔の書き言葉])) （生まれると母親を食べると言われる伝説上のトラ・ヒョウに似た猛獣→）不孝者．

---

痉（痙）

ピンインjìng

付属形態素

---

竞（競）

ピンインjìng

1 付属形態素 競う．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 力強い．

用例

• 南风不竞。＝南の風は強くない．

---

竟

ピンインjìng

1 付属形態素 終わる，成し遂げる．

用例

• 继承先烈未竟的事业。＝先烈の成し遂げなかった事業を継承する．

2 付属形態素 始めから終わりまで．

3 副詞 （一定の経過の後にある状況・結果が現われる場合の）最後に，ついに．

用例

• 他的脸色仿佛 fú 有些悲哀，似 sì 乎想说话，但竟没有说。＝彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった．

4 副詞 （どうなのかと追求する場合の）結局，帰するところ．

用例

• 请看今日的世界，竟是谁家之天下。＝今日の世界を見よ，結局誰の天下なのか．

5 副詞 するばかり，専ら…だけ．

6 副詞 全部，すっかり．

---

竟

ピンインjìng

副詞 （思いがけない状況が発生した場合の）意外にも，なんと，こともあろうに．≒居然，竟然．

用例

• 这么好的天气，竟下起雨来了。＝こんなによい天気なのに，なんと雨が降り出した．
• 雷雨天气，出门怎么竟忘了伞。＝雷や雨の天気に，外出するのにこともあろうにどうして傘を忘れたのか．

---

经（經）

ピンインjìng ⇒ ［異読音］ jīng

名詞 （布を織る前に何度もすいて張ってある）縦糸．

用例

• 经纱＝縦糸．

---

胫（脛）

ピンインjìng

名詞 （ひざから足首までを指し）すね．≒小腿．

---

镜

ピンインjìng

付属形態素

1 鏡．

用例

• 穿衣镜・照身镜＝姿見．

2 レンズ．⇒眼镜 yǎnjìng ，墨镜 mòjìng ．

用例

• 放大镜＝拡大鏡，虫眼鏡．
• 太阳镜＝サングラス．

---

靓

ピンインjìng ⇒ ［異読音］ liàng

((文語文[昔の書き言葉])) 化粧する．

---

靖

ピンインjìng

1 付属形態素 安らかである，穏やかである．

用例

• 局势不靖＝形勢が穏やかでない．

2 付属形態素 安らかにする，平定する．⇒绥靖 suíjìng ．

3 （ Jìng ）((姓に用いる))

---

静

ピンインjìng

1 形容詞 じっとして動かない，穏やかである．↔动．⇒平静 píngjìng ．

用例

• 风静了，雨也停了。＝風がやみ，雨もやんだ．
• 他好像没有死，只是静静地躺在床上。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は死んではいず，ただ静かにベッドの上に静かに横たわっているだけに見えた．

2 形容詞 物音がしない，声を出さない．⇒清静 qīngjìng ．

用例

• 院子里很静。〔述〕＝中庭はとても静かである．
• 前后院都是静静的。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝前庭も後庭も静まりかえっている．
• 河水在静静地流着。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝川が静かに流れている．

3 動詞 静かにする．

用例

• 静一静，别吵！＝静かに，騒がないで！
• 请大家静听！〔連用修〕＝どうか皆さん静かに聞いてください！

4 （ Jìng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

净

副詞

日本語訳専ら
対訳の関係完全同義関係

净の概念の説明

日本語での説明

専ら[モハラ] その事を主とするさま

---

净

形容詞

日本語訳唯唯
対訳の関係逐語訳

净の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

净

副詞

日本語訳一本
対訳の関係パラフレーズ

净の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	纯粹 专心致志的样子

---

经

動詞

日本語訳経つ
対訳の関係完全同義関係

经の概念の説明

日本語での説明	経過する[ケイカ・スル] 時間が経過する
中国語での説明	经过 时间的消逝
英語での説明	elapse of time, to pass

---

经

前置詞（介詞）

日本語訳経
対訳の関係部分同義関係

经の概念の説明

日本語での説明

経[ケイ] 上下または前後の方向

---

胫

名詞

日本語訳脛
対訳の関係完全同義関係

胫の概念の説明

日本語での説明	脛[スネ] 足のひざから足首までの部分
英語での説明	crus the part of the body between the knee and the ankle

---

胫

名詞

日本語訳脛
対訳の関係完全同義関係

胫の概念の説明

日本語での説明	脛[ハギ] 脛という動物の足の部分
英語での説明	gaskin a part of animal's leg, called gaskin

---

镜

名詞

日本語訳鏡
対訳の関係部分同義関係

镜の概念の説明

日本語での説明	鏡[カガミ] 鏡という,顔かたちや姿を映して見る道具
英語での説明	mirror a mirror

日中中日専門用語辞典

胫

ピンイン jìng
日本語訳 脛、すね

---

镜

ピンイン jìng
日本語訳 鏡、金属鏡、ミラー、スペキュラム

中英英中専門用語辞典

净

ピンイン jìng
英語訳 cleanse

---

径

ピンイン jìng
英語訳 Tractus、Path

---

胫

ピンイン jìng
英語訳 shin

---

镜

ピンイン jìng
英語訳 mirror

---

静

ピンイン jìng
英語訳 tranquil

Weblio中日対訳辞書

經

日本語訳 経

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式leung6

---

境

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ging2

【閩南語】

POJkéng

【客家語】

白話字kin

---

径

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dāi (dai1), jìng (jing4)

ウェード式tai1, ching4

【広東語】

イェール式ging3

---

徑

出典:『Wiktionary』 (2019/03/28 17:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式ging3

熟語

---

敬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1), jìng (jing4)

ウェード式kuei1, ching4

【広東語】

イェール式ging3

【閩南語】

POJkèng

【客家語】

白話字kin

【呉語】

ピンイン cin3

中古音kjængH

上古音*kreŋ-s {*kreŋ(ʔ)-s}

動詞

jìng

1. 敬（うやま）う
2. 差（さ）し上（あ）げる

熟語

---

浄

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 07:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàng (jiang4), jìng (jing4)

ウェード式chiang4, ching4

熟語

---

淨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式jing6

形容詞

1. 清潔な
2. 何（なに）もない

動詞

1. 綺麗にする

副詞

1. ～ばかり

熟語

---

瀞

出典:『Wiktionary』 (2018/10/23 14:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

---

痙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式ging6

熟語

---

竟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式ging2

【閩南語】

POJkèng

【客家語】

白話字kin

【呉語】

ピンイン cin3

副詞

1. 何（なん）と、意外にも
2. ただ～だけ

熟語

---

競

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式ging3

熟語

---

竸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

熟語

---

經

出典:『Wiktionary』 (2020/06/03 10:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1

熟語

---

经

出典:『Wiktionary』 (2021/07/19 13:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1

---

脛

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4), kēng (keng1)

ウェード式ching4, k'eng1

【広東語】

イェール式hing5

熟語

---

逕

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式ging3

【閩東語】

平話字giáng

熟語

---

鏡

出典:『Wiktionary』 (2020/03/24 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式geng3

熟語

---

靖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式jing6

---

静

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 03:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式jing6

---

靚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:52 UTC 版)

 形容詞

1. すばらしい
2. 綺麗な
3. 美（うつく）しい

---

靜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式jing6

Wiktionary中国語版

倞

出典:『Wiktionary』 (2016年10月20日 (星期四) 13:22)

倞

ピンイン

• 汉语拼音：jìng,ㄐㄧㄥ、 liàngㄌㄧㄤ、
• 粵拼：ging6, loeng6

翻譯

  翻译 

英语：far

日语

:倞

ピンイン

• 訓讀：つよい (tsuyoi), あきらか (akiraka), とおい (tooi), もとめる (motomeru), きそふ (kisohu)
• 音讀：けい (kei), きょう (kyō), りょう (ryō), おう (ō)

---

竞

竞

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 競 jìng gjængH /*m-kraŋʔ-s ~ C-kraŋʔ-s/ strive; compete

• 粵拼：ging3

翻譯

翻譯
英语：contend, vie, compete

熟語

• 竞价
• 竞技
• 竞技场
• 竞技性
• 竞渡
• 竞争
• 竞争力
• 竞争和聚合
• 竞争性
• 竞争模式
• 竞争产品
• 竞争者
• 竞猜
• 竞相
• 竞秀
• 竞答
• 竞艳
• 竞购
• 竞赛
• 竞赛者
• 竞走
• 竞逐
• 竞选
• 竞选副手
• 竞选搭档
• 竞选活动

---

竧

竧

ピンイン

• 汉语拼音：jìng, zhěn

---

竫

竫

ピンイン

• 汉语拼音：jìng
• 粵拼：zing6

---

竸

竸

翻譯

翻譯
英语：contend, vie, compete

日语

竸

ピンイン

• 訓讀：きそう (kisou)
• 音讀：けい (kei)

---

誩

誩

ピンイン

• 汉语拼音：jìng

---

鏡

鏡

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鏡 jìng kjængH /*C.qraŋ-s/ mirror

• 汉语拼音：jìng
• 粵拼：geng3
• 台羅：kiànn(白)/kìng(文)

翻譯

翻譯
英语：mirror; lens; glass; glasses

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鏡