鲜艳の日本語訳

白水社 中国語辞典

鲜艳

ピンインxiānyàn

形容詞 （色彩・花・服装・旗などが）美しく鮮やかである，あでやかで美しい．

用例

• 公园里的桃花盛开，十分鲜艳。〔述〕＝公園の桃の花が満開で，非常にきれいだ．
• 穿上了鲜艳的服装。〔連体修〕＝あでやかな衣装を身に着けた．
• 杜鹃花鲜艳地开放着。〔連用修〕＝ツツジの花があでやかに咲いている．
• 鲜艳夺目＝目を奪うほど美しく鮮やかである．

EDR日中対訳辞書

鲜艳

形容詞

日本語訳精彩
対訳の関係部分同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明

精彩[セイサイ] 目立って美しい彩り

---

鲜艳

形容詞

日本語訳鮮やかだ
対訳の関係完全同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明	鮮やかだ[アザヤカ・ダ] 鮮明であるさま
中国語での説明	鲜明;鲜艳 鲜明;鲜艳;鲜明的;鲜艳的
英語での説明	vivid to be vividly clear

---

鲜艳

形容詞

日本語訳明かるさ，明るさ
対訳の関係完全同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明	明るさ[アカルサ] 色彩がはっきりしていること
中国語での説明	鲜艳 色彩清晰

---

鲜艳

形容詞

日本語訳鮮やかさ
対訳の関係部分同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明	鮮やかさ[アザヤカサ] (外見が)はっきりしていること
中国語での説明	鲜明;鲜艳 (外观看起来)鲜明;清楚;鲜艳

---

鲜艳

形容詞

日本語訳派手だ，はで
対訳の関係完全同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明	はで[ハデ] 色や服装が派手で目立つこと
中国語での説明	艳丽;华丽;浮华 颜色或衣服艳丽,引人注目的

---

鲜艳

形容詞

日本語訳はでだ
対訳の関係完全同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明

はでだ[ハデ・ダ] 色や服装が派手で目立つさま

---

鲜艳

形容詞

日本語訳精彩
対訳の関係完全同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明	ヴィヴィッドさ[ヴィヴィッドサ] 生き生きとしている程度
中国語での説明	朝气蓬勃 活泼的程度
英語での説明	vividness the degree of vividness

---

鲜艳

形容詞

日本語訳派手さ
対訳の関係完全同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明

派手さ[ハデサ] 色や服装が派手であること

---

鲜艳

形容詞

日本語訳匂やかさ
対訳の関係部分同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明

匂やかさ[ニオヤカサ] つやがあって美しい程度

---

鲜艳

形容詞

日本語訳派手
対訳の関係完全同義関係

鲜艳の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 物事の様子が明るく華やかであること
中国語での説明	华丽 事物的样态明快而艳丽
英語での説明	ornateness the state of being gorgeous

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鲜艳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:45 UTC 版)

 形容詞

繁体字鮮豔

1. 鮮（あざ）やかで美（うつく）しい

Wiktionary中国語版

鲜艳

表記

规范字（简化字）：鲜艳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鮮艷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鮮艷（台湾）

香港标准字形：鮮艷（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiānyàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) яркий, свежий; 2) красивый, нежный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]