黙の日本語訳

白水社 中国語辞典

默

ピンインmò

1 付属形態素 黙っている，口をきかない．≡嘿．⇒沉默 chénmò ，静默 jìngmò ．

用例

• 默不作声((成語))＝黙り込む，うんともすんとも言わない．

2 動詞 （本を見ず記憶により）空で書く．≡嘿．

用例

• 默了一课书。〔＋目1（数量）＋目2〕＝本を1課材料なしで書いた．
• 默生字＝新しく習った字を空で書く．

3 （ Mò ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

黙

読み方もだ

中国語訳无所事事
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

黙の概念の説明

日本語での説明	空手[ムナデ] 何もしないこと
中国語での説明	空手 什么也不做

---

黙

読み方だんまり

中国語訳不爱说话的人，沉默寡言的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

黙の概念の説明

日本語での説明	黙り屋[ダマリヤ] めったに口をきかない人
中国語での説明	沉默寡言的人 很少开口说话的人
英語での説明	clam a person who rarely speaks

---

黙

読み方だんまり，もだ

中国語訳无言
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳沉默
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

黙の概念の説明

日本語での説明	だんまり[ダンマリ] ある事について何も言わないこと
中国語での説明	沉默 沉默

---

黙

読み方だんまり

中国語訳沉默的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

黙の概念の説明

日本語での説明	だんまり屋[ダンマリヤ] 黙っている人
中国語での説明	沉默寡言的人 沉默寡言的人

---

黙

読み方だんまり

中国語訳歌舞伎中的哑剧表演方式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

黙の概念の説明

日本語での説明

黙[ダンマリ] 歌舞伎において,暗闇で演じる無言のしぐさを様式化した演出法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

默

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 09:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mò (mo4)

ウェード式mo4

【広東語】

イェール式mak6

熟語