齩の日本語訳

白水社 中国語辞典

咬（䶧・齩）

ピンインyǎo

動詞

1 （歯で）かむ，かぶる，かじる．⇒狗咬狗 gǒu yǎo gǒu ，尾巴咬尾巴 wěi・ba yǎo wěi・ba ．

用例

• 狗咬了他的腿。〔＋目〕＝犬が彼の足をかんだ．
• 耗子咬木头 ・tou 。＝ネズミが木をかじる．
• 咬了一个口子 ・zi 。〔＋目（結果）〕＝かんで傷口を作った．
• 他咬了一口苹果。＝彼はリンゴをがぶりとかじった．
• 这块肉咬不动。〔＋可補〕＝この肉はかみ切れない．
• 咬住绳子别放。〔＋結補＋目〕＝縄をぎゅっとくわえて放すな．
• 用牙把线咬断。〔‘把’＋目＋咬＋結補〕＝歯で糸をかみ切る．
• 被蚊子咬了一个包。〔‘被’＋名＋咬＋目（結果）〕＝蚊にかまれて腫物ができた．
• 往腿上咬＝足にかみつく．

2 （ペンチなどでものを）挟む，（歯車・ねじなどが）かみ合う．

用例

• 用钳子咬住。〔＋結補〕＝ペンチでしっかり挟む．
• 这个旧螺母滑了，咬不住。〔＋可補〕＝この古いナットは滑って，締まらない．
• 钳子口松，咬不紧了。＝ペンチの先が緩くて，しっかり締まらない．

3 （犬が）ほえる，鳴く．⇒鸡叫狗咬 jī jiào gǒu yǎo ．

用例

• 狗咬了一夜。〔＋目（数量）〕＝犬が一晩じゅうほえた．
• 敌人一进村，狗咬上了。〔＋方補〕＝敵が村に入ると，犬はほえだした．

4 （人からなじられた時に）言い掛かりをつける，（尋問された時に罪のない人を）巻き添えにする．⇒反咬 fǎnyǎo ．

用例

• 他自己不认错，却咬起别人来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は自分の過ちを認めないで，逆に他人に言い掛かりをつけた，罪をなすりつけた．
• 他在受审查时咬过好几个人。〔＋目〕＝彼は尋問されている時，多くの人を巻き添えにした．

5 （‘字’を目的語に用い）字音を正確に発音する．

用例

• 这个演员咬字很清楚。〔＋目〕＝この役者は発音がはっきりとしている．
• 这个字我咬不准。〔＋可補〕＝この字は私は正しく発音できない．

6 （‘字’‘字眼儿’を目的語に用い）字面にこだわる，とやかく言う，文句をつける．

用例

• 你不必咬字眼儿。〔＋目〕＝言葉遣いをとやかく言う必要はない．

7 （先に行った者や技能・能力が進んだ者に）追いつく，追いかける，追い上げる．

用例

• 他咬紧美国运动员，最后终于超过了。〔＋結補＋目〕＝彼はアメリカ選手を追い上げ，最後には追い越した．
• 中日两队打得紧张，比分咬得很紧。〔＋ de 補〕＝中日両チームは激しく競り合い，スコアは抜きつ抜かれつの接戦であった．

8 ((方言)) （漆・ペンキ・ニスなどが皮膚・衣服などにつき）炎症や損傷を起こさせる．

用例

• 漆咬了。＝（漆などが炎症を起こさせた→）漆などにかぶれた．
• 我被漆咬了。〔‘被’＋名＋〕＝私は漆などにかぶれた．
• 衣服被氨水咬烂了。〔‘被’＋名＋咬＋結補〕＝服がアンモニア水にやられて腐った．