＊盜の日本語訳

白水社 中国語辞典

盗

ピンインdào

付属形態素

1 盗む．⇒偷盗 tōudào ，欺世盗名 qī shì dào míng ．

2 強盗．⇒海盗 hǎidào ，强盗 qiángdào ．

EDR日中対訳辞書

盗

読み方とう

中国語訳盗贼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳强盗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

盗の概念の説明

日本語での説明	盗賊[トウゾク] 他人のものを盗む者
中国語での説明	盗贼 偷窃他人财物的人
英語での説明	thief a robber who steals other's property

---

盗

読み方とう

中国語訳盗垒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

盗の概念の説明

日本語での説明	盗[トウ] 野球で,盗塁をすること
英語での説明	steal to steal a base in a baseball game

---

盗

読み方とう，ぬすみ

中国語訳盗窃，偷，盗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

盗の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人のものを盗むこと
中国語での説明	偷,盗 指盗窃他人的物品
英語での説明	stealing to steal something from someone

---

盗

動詞

日本語訳荷抜，抜き取り，抜取り
対訳の関係完全同義関係

盗の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	偷盗,窃取 偷偷盗取
英語での説明	steal to steal something secretly

---

盗

動詞

日本語訳盗
対訳の関係完全同義関係

盗の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人のものを盗むこと
中国語での説明	偷,盗 指盗窃他人的物品
英語での説明	stealing to steal something from someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盗

出典:『Wiktionary』 (2022/03/15 23:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chéng (cheng2), dào (dao4)

ウェード式ch'eng2, tao4

【広東語】

イェール式dou6

【閩南語】

POJtō͘, tō

【呉語】

ピンイン dau3

---

盜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dào (dao4), mèng (meng4), míng (ming2)

ウェード式tao4, meng4, ming2

注音符号ㄉㄠˋ

【広東語】

イェール式dou6

【閩南語】

POJtō͘, tō

【呉語】

ピンイン dau3

中古音dawH

上古音*dˁaw-s {*[d]ˁaw(k)-s}