Kēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

吭

ピンインkēng ⇒ ［異読音］ háng

動詞 （多く否定の形で用い）声を出す，言葉を口に出す．

用例

• 他坐在那里，一声不吭。＝彼はそこに腰を下ろしたまま，うんともすんとも言わない．

---

坑

ピンインkēng

1 名詞 （〜儿）穴，くぼみ．⇒水坑。 shuǐkēng ，粪坑 fènkēng ．

用例

• 别掉在坑里。＝穴に落ちないようにしなさい．
• 他刨着坑儿呢。＝彼は穴を堀っている．
• 挖坑＝穴を掘る．
• 坟坑＝墓穴．

2 付属形態素 地下道，穴蔵．⇒矿坑 kuàngkēng ．

3 付属形態素 （人を）生き埋めにする．

用例

• 焚书坑儒＝書物を焼き払い儒者を生き埋めにする．

4 動詞 （人を）陥れる，ペテンにかける，（金を）だまし取る．

用例

• 他是从不坑人的。〔＋目〕＝彼はこれまで人を陥れたことがない．
• 把人坑苦了。〔‘把’＋目＋坑＋結補〕＝人を陥れひどいめに遭わせる．
• 他可能坑别人 ・ren 的钱。〔＋目〕＝彼は人の金をだまして取るかもしれない．

5 （ Kēng ）((姓に用いる))

---

硁（硜・䃘）

ピンインkēng

((文語文[昔の書き言葉])) 石をたたく音．

---

铿（鏗）

ピンインkēng

擬声擬態語 （金属・石などの澄んだよく響く音）チャリン，カーン，カラン，ガラガラ，ガタガタ．

用例

• 拖拉机走在石头 ・tou 路上铿铿地响。＝トラクターがガラガラと音を立てて砂利道を通っている．

---

阬

ピンインkēng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦坑 kēng ．

EDR日中対訳辞書

坑

名詞

日本語訳穴ぼこ
対訳の関係完全同義関係

坑の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	凹坑 坑,凹坑
英語での説明	hole a hole

---

坑

名詞

日本語訳落込み，落込
対訳の関係部分同義関係

坑の概念の説明

日本語での説明	落ち込み[オチコミ] 深く窪んだ所
中国語での説明	凹下 深洼下的地方

---

坑

名詞

日本語訳隙穴
対訳の関係完全同義関係

坑の概念の説明

日本語での説明	隙穴[ゲキケツ] 周囲よりも低くへこんでいる形の場所・土地
英語での説明	hollow a hole or hollow made in a solid mass

---

坑

名詞

日本語訳坑
対訳の関係完全同義関係

坑の概念の説明

日本語での説明	坑[コウ] 採鉱などを目的として掘った穴
英語での説明	pit a hole dug in the ground for mining

---

坑

名詞

日本語訳穴，虚，空，洞
対訳の関係完全同義関係

坑の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] くぼんでいる穴
中国語での説明	坑 凹下的洞穴
	洞;窟窿;坑 凹下的洞穴

日中中日専門用語辞典

坑

ピンイン kēng
日本語訳 ピット

中英英中専門用語辞典

坑

ピンイン kēng
英語訳 pit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン háng (hang2), kēng (keng1)

ウェード式hang2, k'eng1

【広東語】

イェール式haang1, hong4

熟語

---

坑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kēng (keng1)

ウェード式k'eng1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式haang1

【閩南語】

POJkhiⁿ, kheng

【客家語】

白話字hâng

【呉語】

ピンイン khan1

名詞

1. 穴（あな）、窪（くぼ）み

動詞

1. 陥（おとしい）れる、騙（だま）す

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

鏗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kēng (keng1), qī (qi1)

ウェード式k'eng1, ch'i1

【広東語】

イェール式hang1

熟語

Wiktionary中国語版

鏗

鏗

ピンイン

• 汉语拼音：kēng
• 粵拼：hang1

翻譯

翻譯
英语：strike, beat, stroke; jingling

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鏗