Pú sàの日本語訳

白水社 中国語辞典

菩萨

ピンインpúsà

1 ((略語)) 〔‘个・位・尊’＋〕‘菩提萨埵’；菩薩．

2 名詞 （広い意味での仏，一部の神の尊称）菩薩様．⇒泥菩萨过河 ní púsà guò hé ．

3 名詞 （菩薩様のように）慈悲深い人．⇒活菩萨 huópú・sa ．

用例

• 菩萨心肠＝慈悲深く優しい心根．

EDR日中対訳辞書

菩萨

名詞

日本語訳導師
対訳の関係完全同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

導師[ドウシ] 衆生を導いて仏道に入らせる師

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係部分同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

菩薩[ボサツ] 仏教の僧

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係部分同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

菩薩[ボサツ] 仏になぞらえた,神の尊号

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大人
対訳の関係パラフレーズ

菩萨の概念の説明

日本語での説明	菩薩[ボサツ] 全てのものを救済する慈悲の菩薩
中国語での説明	菩萨 救济所有事物的慈悲的菩萨
英語での説明	bodhisattva a merciful Bodhisattva who relieves all people and things

Wiktionary中国語版

菩萨

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 14:24)

表記

簡体字：菩萨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 púsa

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) санскр. бодисатва; божество; святой, бессмертный; патрон 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

菩薩

正體/繁體 (菩薩)		菩	薩
簡體 (菩萨)		菩	萨

ピンイン

• 普通話

  (拼音): púsà

  (注音): ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

  (成都, 四川話拼音): pu² sa¹

• 粵語 (粵拼): pou⁴ saat³
• 贛語 (維基詞典): pu² sat
• 客家語

  (四縣, 白話字): phù-sat

  (梅縣, 客家話拼音): pu² sad⁵

• 閩東語 (平話字): bù-sák
• 閩南語

  (福建, 白話字): phô͘-sat

  (潮州, 拼音方案): pu⁵ sag⁴

• 湘語 (維基詞典): pu² sa⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: púsà → púsa （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: pwu.sah
    • 通用拼音: púså
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰu³⁵ sä⁵¹/ → /pʰu³⁵ sä³/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: pu² sa¹
    • 四川话拉丁化新文字: pusa
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰu²¹ sa⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pòuh saat
    • 粵拼: pou⁴ saat³
    • 教院: pou⁴ saat⁸
    • 廣州話拼音: pou⁴ sad³
    • 國際音標: /pʰou̯²¹ sɑːt̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: pu² sat
    • 國際音標: /pʰu²⁴ sat̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phù-sat
    • 客家語拼音: puˇ sad`
    • 客家話拼音: pu² sad⁵
    • 國際音標: /pʰu¹¹ sat̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: pu² sad⁵
    • 國際音標: /pʰu¹¹ sat̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bù-sák
    • 國際音標: /pu⁵³⁻²¹ ^(s-)lɑʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: phô͘-sat
    • 台羅: phôo-sat
    • 普實台文: phosad
    • 國際音標 (廈門): /pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: pu⁵ sag⁴
    • 模仿白話字: phû sak
    • 國際音標: /pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: pu² sa⁶
    • 國際音標: /pʰu¹³ sa̠²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) санскр. бодисатва; божество; святой, бессмертный; патрон 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]