Piáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

嫖（闝）

ピンインpiáo

動詞 女郎などを買う，買春をする．⇒吃喝嫖睹 chī hē piáo dǔ ．

用例

• 听说李某嫖妓女，被拘留了。〔＋目〕＝李某は売春婦を買って，拘留されたといううわさだ．

---

朴

ピンインPiáo ⇒ ［異読音］ pō,pò,pǔ

((姓に用いる))

---

瓢

ピンインpiáo

1 名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕ひしゃく．（多くひょうたんを2つに割ったり木をくりぬいて作り，水をくんだり穀物をすくったりするのに用いる．）⇒水瓢 shuǐpiáo ．

用例

• 用瓢舀水＝ひしゃくで水をくむ．

2 付属形態素 （〜儿）（「頭をかち割る」と言う時の）人の頭．≒脑瓢儿．

用例

• 开瓢儿＝頭をかち割る．

3 量詞 ひしゃく1杯分の液体や粉末状のものの量を数える．

用例

• 一瓢水＝ひしゃく1杯の水．
• 一瓢面粉＝ひしゃく1杯の小麦粉．
• 喝了［一］瓢水＝ひしゃく1杯の水を飲んだ．

---

薸

ピンインpiáo

((方言)) 名詞 浮き草．≦浮萍 fúpíng ．⇒大薸 dàpiáo ．

EDR日中対訳辞書

嫖

動詞

日本語訳買，買い
対訳の関係部分同義関係

嫖の概念の説明

日本語での説明	買い[カイ] 金銭を払って芸者や売春婦と遊ぶこと
中国語での説明	买春;买笑;嫖 花金钱玩艺妓或卖淫女

---

朴

名詞

日本語訳椋木，椋の木，椋ノ木，ムクノキ，椋
対訳の関係完全同義関係

朴の概念の説明

日本語での説明	ムクノキ[ムクノキ] 椋の木という植物
中国語での説明	糙叶树 名为糙叶树的植物

---

瓢

名詞

日本語訳瓠
対訳の関係完全同義関係

瓢の概念の説明

日本語での説明	瓢[ヒサゴ] 熟したヒョウタンの中身をとり去って乾燥させてつくった容器
中国語での説明	瓢,葫芦容器 把熟透的葫芦瓤掏空然后使之干燥做成的容器

---

瓢

名詞

日本語訳瓠，瓢，匏
対訳の関係完全同義関係

瓢の概念の説明

日本語での説明

瓢[フクベ] 瓢箪の実から作った容器

---

瓢

名詞

日本語訳瓢
対訳の関係完全同義関係

瓢の概念の説明

日本語での説明

瓢[ヒョウ] 瓢箪の実をくりぬいて作った入れ物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嫖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piào (piao4)

ウェード式p'iao4

【広東語】

イェール式piu4

熟語

---

朴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pǔ (pu3), pò (po4), pō (po1), piáo (piao2)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式piu4, pok3

【閩南語】

POJphoh, pho̍k, po̍k

名詞

pò

1. エノキ

pǔ（樸）

1. 加工していない木材

人名

piáo

1. 姓

形容詞

pǔ（樸）

1. 素朴な

熟語

pō

• 朴刀

---

瓢

出典:『Wiktionary』 (2018/11/20 01:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piáo (piao2)

ウェード式p'iao2

注音符号ㄆㄧㄠˊ

【広東語】

イェール式piu4