bàn…bàn…の日本語訳

白水社 中国語辞典

半…半…

ピンインbàn…bàn…

((型))

1 （意味の相反する2つの単音節語・造語成分を…の部分に用い，相反する性質・状態が同時に存在することを示し）半ば…であり半ば…である，…と…が入り交じっている．

用例

• 他的文章总是半文半白的，念起来很不顺口。＝彼の文章はいつも文語とも口語ともつかず，すんなりと読めない．
• 他过着半饥半饱的生活。＝彼は食うや食わずの生活を送っていた．
• 他半开玩笑半认真地说。＝彼は半分冗談半分本気で言った．
• 半信半疑＝半信半疑である．
• 半中半西＝中洋折衷である．
• 半心半意＝（気持ちが）どっちつかずである，気乗りがしない．
• 半新半旧＝（器物が）中古である．
• 半真半假＝うそとも本当ともつかない．
• 半吞半吐 tǔ＝（話し方が）奥歯に物が挟まったようである，はっきり言わないで曖昧である．
• 半推半就＝表面では断わりながら内心では望んでいる，その気があるようなないようなふりをする．

2 （同じ範疇に属しているが異なる意味を示す単音節語・造語成分を…の部分に用い，同時に2つの異なる行為をするという意味を示し）一方では…しながらまた一方で…する，…しながら…する．

用例

• 他在农村插队时坚持半农半读。＝彼が農村で生産隊に編入されていた時，農作業をやりながら勉強をするということを最後までやり抜いた．
• 半工半读＝労働に従事しながら勉強をする，アルバイトしながら学校に通う．≒工读((略語)) ．