bàn lǚの日本語訳

白水社 中国語辞典

伴侣

ピンインbànlǚ

名詞

1 〔‘个・位’＋〕（比喩的にも；一緒に生活・仕事をする）伴侶，連れ，友，仲間．

用例

• 日子久了，她生前的遗物就变成了他唯一的伴侣了。＝日がたつと共に，彼女の生前の遺物は彼の唯一の伴侶に変わった．
• 结为 wéi 伴侣＝伴侶となる．
• 生活伴侣＝生活の伴侶．

2 〔‘个・位・对［儿］’＋〕夫婦．

用例

• 他俩人是一对志同道合的伴侣。＝彼ら2人は意気投合した夫婦である．
• 终身伴侣＝終生の伴侶．

EDR日中対訳辞書

伴侣

名詞

日本語訳友
対訳の関係部分同義関係

伴侣の概念の説明

日本語での説明

友[トモ] つねに身近にあって役立つもの

---

伴侣

名詞

日本語訳友
対訳の関係部分同義関係

伴侣の概念の説明

日本語での説明

友[トモ] つねに親しんでいて,なぐさめとなるもの

---

伴侣

名詞

日本語訳伴侶
対訳の関係完全同義関係

伴侣の概念の説明

日本語での説明

伴侶[ハンリョ] 身近にあって相手になってくれる者

---

伴侣

名詞

日本語訳伴侶
対訳の関係完全同義関係

伴侣の概念の説明

日本語での説明

伴侶[ハンリョ] 一緒に連れだつ者

---

伴侣

名詞

日本語訳伴侶
対訳の関係完全同義関係

伴侣の概念の説明

日本語での説明	配偶者[ハイグウシャ] 結婚して夫婦となった相手
中国語での説明	配偶 结婚成为夫妇的对方
英語での説明	spouse person defined by family relation (person who is a spouse of a person)

---

伴侣

名詞

日本語訳片方
対訳の関係部分同義関係

伴侣の概念の説明

日本語での説明	片方[カタエ] そばにいる人
中国語での説明	伙伴 在身边的人
英語での説明	neighbor a person near by

---

伴侣

名詞

日本語訳馴れあい，友人，友朋，茶飲み友達，茶飲友達，馴れ合い，馴染，朋友，御連，御連れ，お連れ，棒組み，ポンユー，同伴者，馴合い，棒組
対訳の関係部分同義関係

伴侣の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	朋友;友人 亲密地交往着的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伴侣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:52 UTC 版)

 名詞

繁体字伴侶

1. 伴侶