bānnòngshìfēiの日本語訳

白水社 中国語辞典

搬弄是非

ピンインbānnòng shìfēi

((成語)) （無責任なうわさ話をして）ごたごたを巻き起こす，騒ぎを引き起こす．

EDR日中対訳辞書

搬弄是非

動詞フレーズ

日本語訳つげ口する
対訳の関係完全同義関係

搬弄是非の概念の説明

日本語での説明	つげ口する[ツゲグチ・スル] (他人の秘密や過失を)第三者にこっそり知らせる
英語での説明	snitch to tell a secret about a person

---

搬弄是非

動詞フレーズ

日本語訳言いなし，言い為し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言做し，言付け，言いつけ，言い付け，言い做し，言為，言做，言為し
対訳の関係パラフレーズ

搬弄是非の概念の説明

日本語での説明	言い付け[イイツケ] 告げ口
中国語での説明	传舌 传舌
	传舌,搬弄是非,告密 传舌
	传舌,搬弄是非 传舌

---

搬弄是非

動詞フレーズ

日本語訳指口，指し口，差し口，差口
対訳の関係完全同義関係

搬弄是非の概念の説明

日本語での説明	指し口[サシグチ] 中傷などを秘かに他人の耳に入れること
中国語での説明	搬弄是非 向别人搬弄是非暗地里中伤

---

搬弄是非

動詞フレーズ

日本語訳告げぐちする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳告げ口する
対訳の関係部分同義関係

搬弄是非の概念の説明

日本語での説明	告げ口する[ツゲグチ・スル] 他人の秘密や過失をそっと他に知らせる
中国語での説明	搬弄是非 告诉其他人别人的秘密或者过失
英語での説明	tell to tell someone's secrets or faults to other people

---

搬弄是非

動詞

日本語訳中言
対訳の関係完全同義関係

搬弄是非の概念の説明

日本語での説明

中言[チュウゲン] 両者の中間にたってするつげ口