bāowéiの日本語訳

白水社 中国語辞典

包围

ピンインbāowéi

動詞

1 （周囲を）囲む，取り囲む．

用例

• 饿狼包围了他们的帐篷。〔＋目〕＝腹をすかせたオオカミが彼らのテントを取り囲んだ．

2 （敵軍などを）包囲する．

用例

• 我们连夜急行军，在拂晓前包围了县城。〔＋目〕＝我々は夜通し急行軍をして，夜明け前に県城を包囲した．
• 我们冲 chōng 破了敌人的包围。〔目〕＝我々は敵の包囲を打ち破った．
• 包围圈 quān＝包囲圏．

EDR日中対訳辞書

包围

動詞

日本語訳包囲する
対訳の関係完全同義関係

包围の概念の説明

日本語での説明

包囲する[ホウイ・スル] 包囲する

---

包围

動詞

日本語訳とり囲む
対訳の関係完全同義関係

包围の概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] まわりをかこむ
中国語での説明	包围,围 把周围围起来

---

包围

動詞

日本語訳取り囲む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押取り巻く，押っ取りまく，とり巻く，押取巻く，取りかこむ，押っとり巻く，押っ取り巻く，取りまく
対訳の関係部分同義関係

包围の概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] ぐるりとまわりをかこむ
中国語での説明	围绕 将周围完全围上
	围;包围;环绕 绕着围住
	包围 将周围团团围住
英語での説明	encirclement to encircle

---

包围

動詞

日本語訳周囲む，包む，囲，繞る，取り巻く，とり巻き，囲み，囲繞する，纏わす，取り巻き，障囲する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳囲みこむ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳とり囲む，囲む，取巻く，巻く
対訳の関係部分同義関係

包围の概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] まわりを囲む
中国語での説明	包围 包围,团团围住
	包围 把周围围起来
	围,包围,环绕 包围,围,环绕
	围上;包围 把周围围起来
	围绕 包围周围
	包围 四周围住
	环绕 包围周围
	围;包围;环绕 围着周边
	包围 包围起来
	围,包围,环绕 围,包围,环绕
	包围,围拢 围住四周
英語での説明	enclose to surround

---

包围

動詞

日本語訳囲，囲み
対訳の関係完全同義関係

包围の概念の説明

日本語での説明	囲み[カコミ] 敵のまわりをとり巻く陣
中国語での説明	包围(敌人) 包围(敌人)

日中中日専門用語辞典

包围

ピンイン bāo wéi
日本語訳 包囲、サラウンド、被嚢、囲む、周る

中英英中専門用語辞典

包围

ピンイン bāo wéi
英語訳 wrapping、encapsulation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

包围

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:23 UTC 版)

 動詞

繁体字包圍

1. 包囲する

---

包圍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:22 UTC 版)

 動詞

簡体字包围

1. 包囲する

Wiktionary中国語版

包围

出典:『Wiktionary』 (2015年10月23日 (星期五) 11:07)

表記

簡体字：包围（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：包圍（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bāowéi 注音符号 ㄅㄠ ㄨㄟˊ 国际音标 /pɑʊ̯⁵⁵ u̯eɪ̯³⁵/ 通用拼音 bao wéi

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 baau1 wai4 国际音标 /paːu⁵⁵ wɐi²¹/ 广州话拼音 bao¹ wei⁴ 黄锡凌拼音 ˈbaau ˌwai

闽南语 白话字 pau-uî 台罗拼音 pau-uî

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) окружать; осаждать; блокировать; окружение; осада; блокада 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]