bōkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

拨开

ピンインbō//kāi

動詞＋方向補語

1 （ドアなどを）こじ開ける．

用例

• 把门拨开了。〔‘把’＋目＋〕＝ドアをこじ開けた．

2 （人・物を）押しのける，払いのける，かき分ける．

用例

• 他拨开敌人的刺刀。〔＋目〕＝彼は敵の銃剣を横に払いのける．
• 拨开树枝＝枝を押しのける．
• 拨开迷雾，端正方向。＝混迷を払いのけて，方向を正しく持っていく．

3 （物などを）回す，分ける．

EDR日中対訳辞書

拨开

動詞

日本語訳押しわける，押し分ける，押分ける
対訳の関係部分同義関係

拨开の概念の説明

日本語での説明	押し分ける[オシワケ・ル] 押し分ける
中国語での説明	推开 推开

---

拨开

動詞

日本語訳取り分け，取分け，取分，取りわけ
対訳の関係完全同義関係

拨开の概念の説明

日本語での説明	取り分け[トリワケ] ある特定の物だけを選び取ること
中国語での説明	分开 只选取某一特定的东西

---

拨开

動詞

日本語訳掻きわける，掻分ける，掻き分ける
対訳の関係部分同義関係

拨开の概念の説明

日本語での説明	掻き分ける[カキワケ・ル] 掻くようにして左右に分け開く
中国語での説明	推开 推一样地左右分开