biǎo lǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

表里

名詞

日本語訳弐心，蔭日向，陰ひなた，陰日なた，陰日向，蔭ひなた
対訳の関係完全同義関係

表里の概念の説明

日本語での説明	陰日向がある[カゲヒナタガア・ル] 人前とそうでないときとで言動が違うこと
中国語での説明	当面和背后;表里不一 在人前和人后言行不一
	表里;当面和背后 在人前和人后言行不一
英語での説明	double-faced to have contradicting two faces or heart

---

表里

名詞

日本語訳裏表
対訳の関係完全同義関係

表里の概念の説明

日本語での説明	裏表[ウラオモテ] 裏と表
中国語での説明	表里;表面和里面;正面和反面;表面和内幕 表里,表面和里面,正面和反面,表面和内幕

---

表里

名詞

日本語訳表うら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳表裏
対訳の関係パラフレーズ

表里の概念の説明

日本語での説明	表裏[オモテウラ] 言動と本心とが一致しないこと
中国語での説明	表里 言语行动与内心不一致的行为

---

表里

名詞

日本語訳表裏，表うら
対訳の関係完全同義関係

表里の概念の説明

日本語での説明	表裏[オモテウラ] 表の方と裏の方
中国語での説明	表里,内外 表面和里面

---

表里

名詞

日本語訳両面
対訳の関係完全同義関係

日本語訳双面，二面
対訳の関係部分同義関係

表里の概念の説明

日本語での説明	両面[リョウメン] 表と裏の二つの面
中国語での説明	两面 表和里的两个面

---

裱里

名詞

日本語訳裏打ちする，裏打する
対訳の関係完全同義関係

裱里の概念の説明

日本語での説明	裏打ちする[ウラウチ・スル] 紙や布の裏面に別の紙や布をはって丈夫にする
中国語での説明	衬里;裱里 在纸或布的里面粘上其他的纸或布使其结实
英語での説明	scaleboard to put paper or cloth on the back of something in order to strengthen it

---

裱里

名詞

日本語訳裏張りする，裏張する，裏貼りする，裏貼する
対訳の関係完全同義関係

裱里の概念の説明

日本語での説明	裏張りする[ウラバリ・スル] 丈夫にするために,物に裏張りをする
中国語での説明	衬里,裱里 为了使物体结实,在物体上衬里
英語での説明	line to line a thing in order to make it strong

中英英中専門用語辞典

表里

ピンイン biǎo lǐ
英語訳 exterior and interior