cǐwàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

此外

ピンインcǐwài

接続詞 これ以外に，このほかに．⇒除此而外 chú cǐ ér wài ．

用例

• 我们新买了一台拖拉机，此外还买了几台水泵。＝私たちは新たにトラクターを1台買い，それ以外にポンプを数台購入した．
• 此外就没有别的了。＝これ以外ほかのものはない．

EDR日中対訳辞書

此外

接続詞

日本語訳その他
対訳の関係完全同義関係

此外の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	而且;而且;此外 在这上面加上;而且;此外
英語での説明	additionally moreover

---

此外

接続詞

日本語訳またと
対訳の関係部分同義関係

此外の概念の説明

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	再;又;重 再一次出现同一事情的情形
英語での説明	again once again

---

此外

接続詞

日本語訳又
対訳の関係完全同義関係

此外の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	此外 更加
英語での説明	additionally still more

---

此外

接続詞

日本語訳尚且つ
対訳の関係部分同義関係

此外の概念の説明

日本語での説明	なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
中国語での説明	而且,并且 已经是这样的基础之上,更厉害

---

此外

接続詞

日本語訳この上，此の上，以上
対訳の関係完全同義関係

此外の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	以上 程度或状态在此之上的
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

---

此外

接続詞

日本語訳爾余，自余
対訳の関係部分同義関係

此外の概念の説明

日本語での説明	自余[ジヨ] このほか
中国語での説明	此外 此外

---

此外

接続詞

日本語訳殊に，ことに
対訳の関係完全同義関係

日本語訳猶も
対訳の関係パラフレーズ

此外の概念の説明

日本語での説明	其の上[ソノウエ] その上にある事柄も加わるさま
中国語での説明	而且,更加,此外 在那个上面,再加上某一事件的样子
	此外,而且 在此之外加上某事
英語での説明	besides above other things (in excellence)

---

此外

接続詞

日本語訳他
対訳の関係完全同義関係

此外の概念の説明

日本語での説明	以外[イガイ] それを除いた他のもの
中国語での説明	以外 除了这个以外其它的
	以外;之外;此外 除了这个以外其它的
英語での説明	other than not including

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

此外

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:32 UTC 版)

 接続詞

1. この他（ほか）に