chízuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

池座

ピンインchízuò

名詞 （劇場の）正面席，中央観覧席．

EDR日中対訳辞書

池座

名詞

日本語訳升席
対訳の関係完全同義関係

日本語訳枡席，ます席
対訳の関係部分同義関係

池座の概念の説明

日本語での説明	升席[マスセキ] 芝居や相撲などの,方形に仕切った見物席
中国語での説明	(剧场或相扑场正前面的)池座;前座席位 剧场或相扑场等,划分成方形的观众席

---

池座

名詞

日本語訳枡，斗，桝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳升
対訳の関係部分同義関係

池座の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 升席という,芝居などの見物席
中国語での説明	池座 池座,剧场,相扑场等隔成方形的池座
	池座 叫做池"的戏剧等的观赏座位

---

池座

名詞

日本語訳土間
対訳の関係完全同義関係

池座の概念の説明

日本語での説明	土間[ドマ] 昔の歌舞伎劇場において,舞台正面の床の張っていない見物席
中国語での説明	(旧时歌舞伎剧场正面的)观众席;池座 古代的歌舞伎剧场内,舞台正面没有铺设草席的观众席

---

池座

名詞

日本語訳割込，割込み，割り込み
対訳の関係部分同義関係

池座の概念の説明

日本語での説明

割り込み[ワリコミ] 劇場で,連れでない人と一緒に見物する席

---

池座

名詞

日本語訳割込，割込み，割り込み
対訳の関係部分同義関係

池座の概念の説明

日本語での説明

割り込み[ワリコミ] 劇場で,連れでない人と一緒に見物すること