chóngyǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

重演

ピンインchóngyǎn

動詞

1 再演する．

用例

• 这个剧团重演了许多传统剧目。〔＋目〕＝この劇団は多くの伝統的外題を再演した．

2 （比喩的に）同じことを繰り返す，二の舞を演じる．

用例

• 历史的悲剧不许重演。＝歴史の悲劇を繰り返すことは許されない．

EDR日中対訳辞書

虫眼

名詞

日本語訳虫食，虫喰，虫食い，虫喰い，虫くい
対訳の関係部分同義関係

虫眼の概念の説明

日本語での説明	虫食い[ムシクイ] 虫が食って痛んだあと
中国語での説明	虫眼 虫蛀坏了的痕迹
英語での説明	vermiculation a mark made by a worm

---

虫眼

名詞

日本語訳虫食い
対訳の関係完全同義関係

虫眼の概念の説明

日本語での説明	虫食い[ムシクイ] 虫に食われて荒されている状態
英語での説明	worm infested the condition of being infested with worms

---

重演

動詞

日本語訳再演する，リピートする
対訳の関係完全同義関係

重演の概念の説明

日本語での説明	くり返す[クリカエ・ス] 同じことをくり返し行う
中国語での説明	重复,反复 重复做同一件事情
英語での説明	reiterate to repeat something

---

重演

動詞

日本語訳二番煎じ
対訳の関係パラフレーズ

重演の概念の説明

日本語での説明

二番煎じ[ニバンセンジ] 前の物と大した違いの無いもの

日中中日専門用語辞典

重演

ピンイン chóng yǎn
日本語訳 読取り、発生反復

中英英中専門用語辞典

重演

ピンイン chóng yǎn
英語訳 replay