chóumènの日本語訳

白水社 中国語辞典

愁闷

ピンインchóumèn

形容詞 気持ちがふさぐ，煩い悩む．

用例

• 一听到他冤枉 ・wang 入狱，她就万分愁闷。〔述〕＝彼が無実の罪で入獄したのを聞いて，彼女はとても気がふさいだ．
• 唱歌排解心头的愁闷。〔目〕＝歌を歌って心の憂さを晴らす．

EDR日中対訳辞書

愁闷

形容詞

日本語訳雲
対訳の関係パラフレーズ

愁闷の概念の説明

日本語での説明

雲[クモ] 気持ちや表情が,晴ればれしないこと

---

愁闷

形容詞

日本語訳陰り
対訳の関係部分同義関係

愁闷の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
中国語での説明	忧郁;郁闷;忧愁;愁闷 心情低沉,郁闷的样子
英語での説明	depressed of a person, to be feeling depressed

---

愁闷

形容詞

日本語訳悶悶たる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳悶々たる
対訳の関係部分同義関係

愁闷の概念の説明

日本語での説明	悶々たる[モンモン・タル] もだえ苦しむさま
中国語での説明	闷闷,愁闷,苦闷,苦恼 苦闷,苦恼的样子

---

愁闷

形容詞

日本語訳憂うつだ
対訳の関係部分同義関係

愁闷の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んで晴れ晴れしないさま
英語での説明	downhearted of a person, a state of feeling depressed and unhappy

---

愁闷

形容詞

日本語訳重苦しい
対訳の関係完全同義関係

愁闷の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 憂鬱である
中国語での説明	忧郁,郁闷,忧愁,愁闷 忧郁
英語での説明	leaden to be heavyhearted