chōu tóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

抽头

ピンインchōu//tóu

動詞 （〜儿）

① 寺銭を取る．≒打头¹．

② ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （‘包工’の組頭が労働者の）賃金をピンはねする．≒打头¹．

EDR日中対訳辞書

抽头

動詞

日本語訳小釣り，小釣
対訳の関係完全同義関係

抽头の概念の説明

日本語での説明	小釣り[コヅリ] 客を娼家へ案内した時に受け取る手数料
中国語での説明	抽头 把嫖客介绍给娼妓时收取的手续费

---

抽头

動詞

日本語訳掠る，擦る
対訳の関係完全同義関係

抽头の概念の説明

日本語での説明	掠る[カス・ル] (一部分を)ごまかして取る
中国語での説明	揩油,抽头 (把一部分)敷衍留下来

---

抽头

動詞

日本語訳掠，掠り取り，掠取り，擦，掠り，擦り，掠取
対訳の関係完全同義関係

抽头の概念の説明

日本語での説明	掠り取り[カスリトリ] 人の仲介をして代金の一部を手数料としてとること
中国語での説明	抽头,揩油 作为中介抽取费用的一部分作为手续费
	抽头,揩油 作为中间人收取费用的一部分作为手续费
	抽取佣金 作为中介,抽取费用的一部分作为手续费

---

抽头

動詞

日本語訳掠，擦，掠り，擦り，上前
対訳の関係完全同義関係

抽头の概念の説明

日本語での説明	上前[ウワマエ] 仲介者がとる手数料
中国語での説明	手续费,抽头 中间人抽取的手续费
英語での説明	kickback a commission off or from something

---

抽头

動詞

日本語訳削る
対訳の関係パラフレーズ

抽头の概念の説明

日本語での説明

削る[ハツ・ル] 他人の利益を勝手にうばう

---

抽头

動詞

日本語訳ピンはねする，ピン撥する，ピン撥ねする
対訳の関係完全同義関係

抽头の概念の説明

日本語での説明	ピン撥ねする[ピンハネ・スル] (他人の利益の)上前をはねる
中国語での説明	克扣,抽头,揩油 克扣(别人利益上的)佣金

日中中日専門用語辞典

抽头

ピンイン chōu tóu
日本語訳 分岐ソケット、スタブ、分岐、タッピング、ピグテール、タップ、スタッブ

中英英中専門用語辞典

抽头

ピンイン chōu tóu
英語訳 tap