chōuqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

抽泣

ピンインchōuqì

動詞 すすり泣く，むせび泣く．

用例

• 她一边抽泣，一边诉说她那不幸的遭遇。＝彼女はすすり泣きながら，自分の不幸な境遇を訴えた．

EDR日中対訳辞書

抽气

動詞

日本語訳空気抜き，空気抜
対訳の関係完全同義関係

抽气の概念の説明

日本語での説明	空気抜き[クウキヌキ] (建物内の)空気を外に出すこと
中国語での説明	抽气,排气 将建筑物内的空气排到外面

---

抽泣

動詞

日本語訳しゃくり
対訳の関係完全同義関係

抽泣の概念の説明

日本語での説明

しゃくり[シャクリ] しゃくり上げて泣くこと

---

抽泣

動詞

日本語訳むせび泣き，噎び泣き，咽び泣き，噎泣き，噎びなき，噎泣
対訳の関係完全同義関係

抽泣の概念の説明

日本語での説明	咽び泣き[ムセビナキ] すすり泣き
中国語での説明	抽抽搭搭地哭,抽泣 抽抽搭搭的哭泣

---

抽泣

動詞

日本語訳咽び上げる，噎上げる，噎びあげる，むせび上げる，噎び上げる
対訳の関係部分同義関係

抽泣の概念の説明

日本語での説明

むせび上げる[ムセビアゲ・ル] 激しくしゃくり上げて泣く

---

抽泣

動詞

日本語訳むせび泣く，咽び泣く，噎泣く，噎びなく，噎び泣く
対訳の関係完全同義関係

抽泣の概念の説明

日本語での説明	むせび泣く[ムセビナ・ク] 人がしゃくりあげて泣く
中国語での説明	抽抽搭搭地哭 人抽抽搭搭地哭

---

抽泣

動詞

日本語訳噎ぶ，咽ぶ
対訳の関係完全同義関係

抽泣の概念の説明

日本語での説明	噎ぶ[ムセ・ブ] 人がしゃくり上げて泣く
中国語での説明	抽抽搭搭地哭 人抽抽搭搭地哭泣

---

抽泣

動詞

日本語訳噎返る，むせ返る，噎せ返る，噎せかえる
対訳の関係完全同義関係

抽泣の概念の説明

日本語での説明	むせ返る[ムセカエ・ル] 激しく噎び泣く
中国語での説明	抽抽搭搭地哭 剧烈地抽噎着哭

---

抽泣

動詞

日本語訳すすり泣く，嗚咽する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳啜泣きする，しくしく，啜り，歔泣する，包泣する，啜りなきする，忍泣く，啜り泣きする，包み泣する，啜泣する，歔欷する，すすり泣きする，欷歔する，忍び泣く，包泣きする
対訳の関係部分同義関係

抽泣の概念の説明

日本語での説明	すすり泣く[ススリナ・ク] 声を殺して泣く
中国語での説明	抽抽嗒嗒地哭 不出声地哭泣
	抽泣 不让出声地哭泣
	啜泣 放低声音哭泣

---

抽泣

動詞

日本語訳泣じゃくり，泣きじゃくり，しゃくる
対訳の関係完全同義関係

抽泣の概念の説明

日本語での説明	泣きじゃくる[ナキジャク・ル] 泣きじゃくる
中国語での説明	抽抽搭搭地哭,抽搭 抽抽搭搭地哭
英語での説明	sob to sob

日中中日専門用語辞典

抽气

ピンイン chōu qì
日本語訳 排気、タイヤ空気が抜けること、抽気

---

抽汽

ピンイン chōu qì
日本語訳 ブリーディング、抽気

中英英中専門用語辞典

抽气

ピンイン chōu qì
英語訳 extract air

---

抽汽

ピンイン chōu qì
英語訳 steam extraction