chǒng’àiの日本語訳

白水社 中国語辞典

宠爱

ピンインchǒng’ài

動詞 寵愛する，特別にかわいがる．

用例

• 爷爷太宠爱她了。〔＋目〕＝おじいさんは彼女をかわいがりすぎる．
• 他是独生子，最受父母的宠爱。〔目〕＝彼は一人っ子だから，両親からとてもかわいがられている．

EDR日中対訳辞書

宠爱

動詞

日本語訳鍾愛する
対訳の関係完全同義関係

宠爱の概念の説明

日本語での説明	憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる
中国語での説明	爱慕 爱慕
英語での説明	admire to yearn after

---

宠爱

動詞

日本語訳寵
対訳の関係部分同義関係

宠爱の概念の説明

日本語での説明	仁愛[ジンアイ] 人を慈しみ,思いやる気持ち
中国語での説明	仁爱 对人仁慈,体贴的心情
英語での説明	affection a feeling of fondness for and kindness towards another person

---

宠爱

動詞

日本語訳狎愛する
対訳の関係完全同義関係

宠爱の概念の説明

日本語での説明

狎愛する[コウアイ・スル] なれなれしくして可愛がる

---

宠爱

動詞

日本語訳可愛がる，愛しむ，寵愛する，愛寵する
対訳の関係完全同義関係

宠爱の概念の説明

日本語での説明	可愛がる[カワイガ・ル] 愛してたいせつにする
中国語での説明	喜爱,疼爱,怜爱 喜爱并十分珍重
	疼爱 疼爱珍惜
英語での説明	adore to love and cherish

---

宠爱

動詞

日本語訳寵する
対訳の関係完全同義関係

宠爱の概念の説明

日本語での説明	可愛がる[カワユガ・ル] 愛してたいせつにする
中国語での説明	疼爱,疼爱 喜爱,珍惜

Wiktionary中国語版

宠爱

出典:『Wiktionary』 (2016年5月3日 (星期二) 15:45)

表記

简体：宠爱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：寵愛（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chǒngài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：любовь; благосклонность; фавор; любить, жаловать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]