chǒuhuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

丑化

ピンインchǒuhuà

動詞 戯画化する，醜悪化する，けなす．↔美化．

用例

• 不要丑化自己，也不要丑化他人。〔＋目〕＝自分をけなしてはならない，また人をけなしてもいけない．

---

丑话

ピンインchǒuhuà

名詞

① 粗野で聞き苦しい言葉．

② （後で気まずくならないように注意・警告の意味をこめて）念のために言っておく言いづらい言葉．

用例

• 咱们把丑话说在前头。＝念のためあらかじめ申しておきます．

Wiktionary中国語版

醜化

表記

规范字（简化字）：丑化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：醜化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：醜化（台湾）

香港标准字形：醜化（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chǒuhuà

  (注音): ㄔㄡˇ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼): cau² faa³
• 閩南語 (白話字): thiú-hòa / chhiú-hòa

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chǒuhuà
    • 注音: ㄔㄡˇ ㄏㄨㄚˋ
    • 國語羅馬字: choouhuah
    • 通用拼音: chǒuhuà
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ xwä⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 醜化／丑化 醜話／丑话

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: cháu fa
    • 粵拼: cau² faa³
    • 教院: tsau² faa³
    • 廣州話拼音: ceo² fa³
    • 國際音標: /t͡sʰɐu̯³⁵ fɑː³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: thiú-hòa
    • 台羅: thiú-huà
    • 普實台文: tiw'hoax
    • 國際音標 (廈門): /tʰiu⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiu⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: chhiú-hòa
    • 台羅: tshiú-huà
    • 普實台文: chiw'hoax
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：美化
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：vilify, uglify 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1)чернить, порочить, выставлять уродом (мерзавцем)；2)обезобразить; безобразие; безобразный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]