chuàng shèの日本語訳

白水社 中国語辞典

创设

ピンインchuàngshè

動詞

1 創立する，創設する．

用例

• 那一年他在北京创设了一个新的研究所。〔＋目（結果）〕＝その年彼は北京に新しい研究所を開設した．

2 （環境・条件を）新たに作る．

用例

• 为我们的学习创设有利的条件。〔＋目〕＝私たちの学習のために有利な条件を新たに作った．

EDR日中対訳辞書

创设

動詞

日本語訳作る，造る，造り出す，作り出す
対訳の関係完全同義関係

创设の概念の説明

日本語での説明	創造する[ソウゾウ・スル] 新しい物を創案し,形成する
中国語での説明	创造,创设 发明并形成新事物
	创造,创办 发明新事物并使之成为现实
英語での説明	call *something into being to create one's original ideas and bring them into being

---

创设

動詞

日本語訳開館する，創設する，造設する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳創建する
対訳の関係部分同義関係

创设の概念の説明

日本語での説明	創設する[ソウセツ・スル] 組織や施設を設立する。
中国語での説明	创立 设立
	创设;创立;创办 设立
英語での説明	establish the act of establishing something

---

创设

動詞

日本語訳創設する
対訳の関係完全同義関係

创设の概念の説明

日本語での説明	開設する[カイセツ・スル] 開設する
中国語での説明	开设 开设,建立,设立

---

创设

動詞

日本語訳開設する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳創設する
対訳の関係部分同義関係

创设の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を創立する
中国語での説明	创立 创立组织

---

创设

動詞

日本語訳創設する
対訳の関係部分同義関係

创设の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を設立する。
中国語での説明	创立 设立

---

创设

動詞

日本語訳草創
対訳の関係完全同義関係

日本語訳創建する
対訳の関係部分同義関係

创设の概念の説明

日本語での説明	創建する[ソウケン・スル] 初めて建てる
中国語での説明	创建;创设 初次创建
英語での説明	establish to establish something new

日中中日専門用語辞典

创设

ピンイン chuàng shè
日本語訳 開設

中英英中専門用語辞典

创设

ピンイン chuàng shè
英語訳 creation