chuǎngjìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

闯劲

ピンインchuǎngjìn

名詞 （〜儿）〔‘股’＋〕開拓者精神，事に当たる気力．

用例

• 搞技术革新就要有一股不怕困难的闯劲。＝技術革新を行なうには困難を恐れないやる気が必要だ．

EDR日中対訳辞書

闯劲

名詞

日本語訳鋭気
対訳の関係部分同義関係

闯劲の概念の説明

日本語での説明	剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと
中国語での説明	闯劲 勇猛强劲
英語での説明	dauntless the condition of being brave and strong

---

闯进

動詞

日本語訳暴れ込む，暴れこむ
対訳の関係完全同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	暴れ込む[アバレコ・ム] (人のいる所へ)暴れ込む
中国語での説明	闯进 冲进,闯入(有人的地方)

---

闯进

動詞

日本語訳突きこむ，突き込む
対訳の関係完全同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	突き込む[ツキコ・ム] 勢いよく中に入る
中国語での説明	闯进,冲进 猛地冲到里面

---

闯进

動詞

日本語訳突込む
対訳の関係完全同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	突っ込む[ツッコ・ム] 勢いよく中に入れる
中国語での説明	闯入,闯进,冲进 猛地闯入

---

闯进

動詞

日本語訳突込む
対訳の関係完全同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	突っ込む[ツッコ・ム] 激しい勢いで中に入る
中国語での説明	闯入,闯进,冲进 猛地闯入

---

闯进

動詞

日本語訳攻寄せる，攻めよせる
対訳の関係部分同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	攻め寄せる[セメヨセ・ル] 強引に訪れる
中国語での説明	闯进 强行访问
英語での説明	interlope to intrude

---

闯进

動詞

日本語訳押し込みする
対訳の関係部分同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明

押し込みする[オシコミ・スル] 無理に入ること

---

闯进

動詞

日本語訳押込む，押しこむ
対訳の関係部分同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	押し込む[オシコ・ム] ある場所に無理に入り込む
中国語での説明	闯入 硬挤入某个场所
	闯进 硬挤入某个场所
英語での説明	go in to thrust one's way into a place

---

闯进

動詞

日本語訳襲う
対訳の関係完全同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明

襲う[オソ・ウ] 突然強引に他人の家へ入りこむ

---

闯进

動詞

日本語訳突入する
対訳の関係完全同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	突入する[トツニュウ・スル] 突進してはいり込む
英語での説明	charge into to rush into (something)

---

闯进

動詞

日本語訳押しかける
対訳の関係部分同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	押しかける[オシカケ・ル] 招かれていないのに押し掛ける
英語での説明	crash to go to a certain place in spite of being uninvited

---

闯进

動詞

日本語訳押し込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押し入る，押込む
対訳の関係部分同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	押し入る[オシイ・ル] 強盗に入る
中国語での説明	闯入 強盗に入る
	擅自进入 闯入行抢
英語での説明	break into to break into a building in order to steal things

---

闯进

動詞

日本語訳突入る，突きいる，突き入る
対訳の関係完全同義関係

闯进の概念の説明

日本語での説明	突き入る[ツキイ・ル] 勢いよく進んではいる
中国語での説明	冲进,闯进 猛冲进去

Wiktionary中国語版

闯劲

表記

简体：闯劲（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：闖勁（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chuǎngjìn

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：напористый; напористость; дерзновенность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

闯进

表記

简体：闯进（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：闖進（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chuǎngjìn

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вломиться, ворваться; вторгнуться, влететь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]