cuàn gǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

窜改

ピンインcuàngǎi

動詞 （成語・文書・古書の字句を）改竄する，書き改める．≒改窜．⇒篡改 cuàngǎi ．

用例

• 引用要准确，不能随便窜改原文。〔＋目〕＝引用は正確にしなければならない，勝手に原文を改竄してはならない．
• 窜改账目＝帳簿をごまかす．

---

篡改

ピンインcuàngǎi

動詞 （偽ものを作って歴史・理論・学説・政策などを都合のよいように）改竄する，ゆがめて解釈する，歪曲する．⇒窜改 cuàngǎi ．

用例

• 根据一时一事的需要，随意篡改历史。〔＋目〕＝その時その事の必要に応じて，歴史を勝手に改竄する．

EDR日中対訳辞書

窜改

動詞

日本語訳改竄する
対訳の関係完全同義関係

窜改の概念の説明

日本語での説明	改竄する[カイザン・スル] 証書などを改竄する
英語での説明	doctor to alter a bond in order to defraud

---

窜改

動詞

日本語訳変造
対訳の関係完全同義関係

窜改の概念の説明

日本語での説明

変造[ヘンゾウ] 変更を加えた物

---

篡改

動詞

日本語訳改竄する
対訳の関係完全同義関係

篡改の概念の説明

日本語での説明	改竄する[カイザン・スル] 証書などを改竄する
英語での説明	doctor to alter a bond in order to defraud

---

篡改

動詞

日本語訳枉げる
対訳の関係完全同義関係

篡改の概念の説明

日本語での説明	曲げる[マゲ・ル] 自分の主義・主張・意思を無理に変える
中国語での説明	违心,改变,放弃 勉强改变自己的主义,主张,意思

---

篡改

動詞

日本語訳変造する
対訳の関係完全同義関係

篡改の概念の説明

日本語での説明	変造する[ヘンゾウ・スル] 形や内容を変造する
英語での説明	alter to reshape something

---

篡改

動詞

日本語訳枉げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曲げる
対訳の関係部分同義関係

篡改の概念の説明

日本語での説明	歪曲する[ワイキョク・スル] 事実を曲げる
中国語での説明	歪曲,篡改 歪曲事实,篡改事实
	歪曲;篡改 歪曲事实

日中中日専門用語辞典

窜改

ピンイン cuàn gǎi
日本語訳 タンパーすること