dé zuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

得罪

ピンインdé//・zuì

動詞 （相手の）機嫌を損ねる，恨みを買う，失礼する．

用例

• 我得罪了你。〔＋目〕＝私は君に悪いことをした．
• 有得罪的地方 ・fang ，请你多多包涵 ・han 。〔連体修〕＝失礼なところがあれば，どうかお許しください．
• 不怕得他的罪。〔‘得’＋目（所有）＋‘罪’〕＝彼を怒らせることをなんとも思わない．

EDR日中対訳辞書

得罪

動詞

日本語訳気当，気当たり，気当り
対訳の関係部分同義関係

得罪の概念の説明

日本語での説明	気当たり[キアタリ] 気に障ること
中国語での説明	令人不快 感到被冒犯

---

得罪

動詞

日本語訳逸らす
対訳の関係完全同義関係

得罪の概念の説明

日本語での説明

逸らす[ソラ・ス] 人の気持をつかみそこなう

---

得罪

動詞

日本語訳譏嫌
対訳の関係完全同義関係

得罪の概念の説明

日本語での説明	機嫌を損なう[キゲンヲソコナ・ウ] 不愉快なことによって機嫌を損なうこと
中国語での説明	得罪 由于不愉快的事而心情不佳
英語での説明	annoyance to lose one's temper as a result of being provoked

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

得罪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:01 UTC 版)

 動詞

1. 機嫌を損（そこ）なう、怒（おこ）らせる