tuīdàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

推戴

ピンインtuīdài

((文語文[昔の書き言葉])) 推戴する，長として推しいただく．

用例

• 学院一成立，就推戴这位老教育家作院长 zhǎng 。＝学院が設立されるや，この経験豊富な教育家を院長に推戴した．
• 竭诚推戴((成語))＝心から推戴する．

EDR日中対訳辞書

推戴

動詞

日本語訳推戴する
対訳の関係完全同義関係

推戴の概念の説明

日本語での説明

推戴する[スイタイ・スル] (ある人を)組織の長として迎える

---

推戴

動詞

日本語訳押立てる，推し立てる，押したてる，推立てる
対訳の関係部分同義関係

推戴の概念の説明

日本語での説明	推し立てる[オシタテ・ル] 推挙して立候補させる
中国語での説明	推举 推举使立候补

---

推戴

動詞

日本語訳引張出す，引っぱり出す
対訳の関係パラフレーズ

推戴の概念の説明

日本語での説明	引っ張り出す[ヒッパリダ・ス] (人を物事の表面に)無理にかつぎ出す
中国語での説明	拉出;拖出;捧出;推戴 强行把人推到事情的前面

---

推戴

動詞

日本語訳奉戴する
対訳の関係部分同義関係

推戴の概念の説明

日本語での説明

奉戴する[ホウタイ・スル] 慎しんで戴く

---

推戴

動詞

日本語訳担ぎだし，担ぎ出し，かつぎ出し，担出し
対訳の関係部分同義関係

推戴の概念の説明

日本語での説明	担ぎ出し[カツギダシ] 特定の人に働きかけて,事態の表面に立ってもらうこと
中国語での説明	搬出(某人) 对特定的人做工作,使其为某事出头
	抬出(某人) 对特定的人做工作,使其为某事出头

---

推戴

動詞

日本語訳かつぎ出す，担出す
対訳の関係部分同義関係

推戴の概念の説明

日本語での説明	担ぎ出す[カツギダ・ス] (いろいろ働きかけて,ある人を)事態の表面に押し出す
中国語での説明	推戴;捧出;推举 (通过各种推动)把某个人推到事态的表面

---

推戴

動詞

日本語訳祭上げる
対訳の関係完全同義関係

推戴の概念の説明

日本語での説明	祭り上げる[マツリアゲ・ル] (ある人を)高い地位につける
中国語での説明	推戴,推崇 推戴,推崇;捧,捧上台;就某人捧上高位