duō shaoの日本語訳

白水社 中国語辞典

多少

ピンインduō・shao

代詞

1 （特定疑問文に用い，10以上の未知の数を質問し）どれくらい，幾ら，どれほど．

用例

• 这个学校有多少［个］外国学生 ・sheng ？＝この学校にはどれくらいの外国の学生がいますか？
• 一个月的薪金是多少？＝1か月の給料はどれくらいか？
• 这本书多少钱？＝この本は幾らですか？

2 （否定の後に用い）さほど，幾らも．

用例

• 这种商品已经没有多少了。＝この手の商品は既に幾らもなくなった．
• 没有多少人知道 ・dao 。＝知っている人はさほどいない．
• 没走多少路，我就累得走不动了。＝大して歩かないうちに，私は疲れて歩けなくなった．
• 过不了 liǎo 多少天，树叶子就都掉光了。＝幾日もたたないうちに，木の葉はすっかり落ちてしまった．
• 差不了 liǎo 多少。＝さほど違わない．

3 （前節・後節の双方に‘多少’を用い）どれだけ…すればそれだけ…する．

用例

• 你们需要多少，我们供应 yìng 多少。＝（君たちがどれだけを必要とするなら，我々はそれだけを供給する→）君たちが必要とするだけ我々は供給する．
• 国家需要多少钢材，我们就生产多少钢材。＝国が必要とするだけの鋼材を我々は生産する．

4 （感嘆文に用い，事物の数量の多いことを示し）どんなに多くの．

用例

• 你看这儿种 zhòng 了多少树啊！＝ごらん，ここはなんと多くの木を植えたことか！
• 多少天来，我们很少看到他这么高兴过！＝長い間，彼がこんなに喜ぶのを我々はめったに見かけなかった！
• 多少年来，我国出口的手工艺品一直受到各国人民的欢迎！＝長い年月にわたって，わが国の輸出する工芸品が各国人民に好評だった！

5 （‘不知…多少…’の形で，誇張して言う場合）どれほど．

用例

• 他完成了这部巨著，不知花了多少心血！＝彼がこの大著を完成するのに，どれだけの心血を注いだことか！