fèngxiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

奉献

ピンインfèngxiàn

1 動詞 恭しくささげる，差し上げる，進呈する．≒捧献．

用例

• 我把最热烈的赞美奉献给她。〔‘把’＋目1＋奉献＋‘给’＋目2〕＝私は最も熱烈な賛美を彼女に呈する．
• 我应该对她奉献我的悲哀与尊敬。〔‘对’＋名＋奉献＋目〕＝私は彼女に対して私の悲哀と尊敬をささげなければならない．

2 名詞 ささげる物，貢献．

EDR日中対訳辞書

奉献

動詞

日本語訳仕え
対訳の関係パラフレーズ

奉献の概念の説明

日本語での説明	献身する[ケンシン・スル] 一身を捧げてつくすこと
中国語での説明	献身 鞠躬尽瘁奉献自己

---

奉献

動詞

日本語訳献じる，献ずる
対訳の関係完全同義関係

奉献の概念の説明

日本語での説明	献じる[ケンジ・ル] 献上する
中国語での説明	呈献 献上

---

奉献

動詞

日本語訳献納する，捧げる
対訳の関係完全同義関係

奉献の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	奉献 向神,佛或人献上东西
	进献,奉送,奉献,捐献 把某物献给神佛或某人
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

奉献

動詞

日本語訳デジケートする，デディケートする
対訳の関係完全同義関係

奉献の概念の説明

日本語での説明	デディケートする[デディケート・スル] 巻頭に名を著し,書物や楽曲を人に捧げる
中国語での説明	献上 在卷首写上姓名,将书籍或者乐曲呈献给某个人
英語での説明	dedicate to to write a book or to compose a musical piece in honor of a person

---

奉献

動詞

日本語訳奉献する
対訳の関係完全同義関係

奉献の概念の説明

日本語での説明	奉献する[ホウケン・スル] 神仏に物を献上する
英語での説明	offer to dedicate to a god

---

奉献

動詞

日本語訳奉納する
対訳の関係完全同義関係

奉献の概念の説明

日本語での説明	奉納する[ホウノウ・スル] 神仏のために芸能や武術を演ずる
英語での説明	dedicate to dedicate a show of martial arts to the gods and Buddha

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奉献

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:38 UTC 版)

 動詞

繁体字奉獻

1. 献上する

---

奉獻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:32 UTC 版)

 動詞

簡体字奉献

1. 献上する