fānjīndǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻斤斗

ピンインfān jīndǒu

((方言)) ((慣用語)) ≡翻筋斗 fān jīndǒu ．

---

翻筋斗

ピンインfān jīndǒu

((方言)) ((慣用語)) ≡翻斤斗．≦翻跟头 fān gēn・tou ．

EDR日中対訳辞書

翻筋斗

動詞

日本語訳猿がえり，猿返り，猿返
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	猿返り[サルガエリ] 猿返りという,歌舞伎の立ち回り芸
中国語での説明	翻筋斗 称为"翻筋斗"的,歌舞伎中的搏斗技能

---

翻筋斗

動詞フレーズ

日本語訳後覆，後覆り，後がえり
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	後覆り[アトガエリ] とんぼがえりという動作
中国語での説明	翻筋斗 翻筋斗的动作

---

翻筋斗

動詞

日本語訳翻筋斗
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明

翻筋斗[モンドリ] とんぼがえりをすること

---

翻筋斗

動詞

日本語訳宙返りする
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	宙返りする[チュウガエリ・スル] 飛行機が空中で垂直方向に輪を描いて飛ぶ
英語での説明	loop of an airplane, to fly in a vertical circle

---

翻筋斗

動詞

日本語訳もんどり打つ
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	反転する[ハンテン・スル] ひっくりかえる
中国語での説明	翻转 翻转
英語での説明	overturn to be turned upside down and inside out

---

翻筋斗

動詞フレーズ

日本語訳蜻蛉返する，蜻蛉返りする，蜻蛉がえりする，とんぼ返りする
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	とんぼ返りする[トンボガエリ・スル] 宙返りする
英語での説明	somerset to turn somersaults

---

翻筋斗

動詞

日本語訳うしろ返り，後ろ返り，後返
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	後ろ返り[ウシロガエリ] 空中でとんぼ返りすること
中国語での説明	翻筋斗,后空翻 在空中翻筋斗

---

翻筋斗

動詞フレーズ

日本語訳ループ
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明

ループ[ループ] 飛行機の宙返り

---

翻筋斗

動詞

日本語訳蜻蛉
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳蜻蜒
対訳の関係完全同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	蜻蛉[トンボ] 芝居で,とんぼ返りをすること
中国語での説明	翻筋斗,翻跟头 戏剧中,翻筋斗

---

翻筋斗

動詞

日本語訳宙返りする
対訳の関係完全同義関係

名詞フレーズ

日本語訳宙返する，宙がえりする
対訳の関係部分同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	宙返りする[チュウガエリ・スル] 空中で体を前後に回転させる
中国語での説明	翻筋斗,翻跟头 指使身体在空中前后翻转
英語での説明	somersault to perform a mid-air somersault

---

翻筋斗

動詞

日本語訳筋斗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳筋斗
対訳の関係部分同義関係

翻筋斗の概念の説明

日本語での説明	筋斗[キント] とんぼ返りをすること
中国語での説明	翻筋斗 翻筋斗