fēnpèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

分配

ピンインfēnpèi

1 動詞 （物品・生産物・住居・土地などを）分配する，配給する．

用例

• 分配劳动果实。〔＋目〕＝労働の成果を分配する．
• 生产队把收获的农作物分配给社员。〔‘把’＋目1＋分配＋‘给’＋目2〕＝生産隊は取り入れた農作物を社員に分配する．

2 動詞 （仕事・任務などを）配分する，割り当てる．

用例

• 根据每个人的专长分配工作。〔＋目〕＝各人の特技に応じて仕事を配分する．
• 每年有一大批大学生被分配到全国各地去。〔‘被’＋分配＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝毎年多数の大学生が全国各地に配属されて行く．
• 组织分配我当了中学教师。〔＋兼＋動＋目〕＝指導部は私に中学教員の仕事を配分した．
• 服从组织分配＝組織による配分に従う．
• 合理分配劳动力＝合理的に労働力を配分する．
• 分配任务 ・wu＝任務を与える．
• 统一分配＝（国家が計画に基づき大学生を職場に）統一的に配属すること，統一配属．

3 名詞 ((経済)) 分配．⇒按劳分配 àn láo fēnpèi ，按需分配 àn xū fēnpèi ．

用例

• 作统一的合理的分配＝統一的合理的分配を行なう．

日中中日専門用語辞典

分配

ピンイン fēn pèi
日本語訳 分布、割付け、配置、配分、分配、アロケート、割り付ける、割り付け、分配する、割当、割り当て、割り振る、割当て、配布、分割、割り当てる、割振る、割振り、アロケーション、指定

中英英中専門用語辞典

分配

ピンイン fēn pèi
英語訳 assignment、allocation、allocating、allocate、allocated、distribution