fǔ xiǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

腐朽

ピンインfǔxiǔ

形容詞

1 （木材などが長らく風雨にさらされて）腐朽している，朽ちている．≒朽腐．

用例

• 这些木料已经腐朽了。〔述〕＝これらの木材は既に腐ってしまった．

2 （思想・行為・作風・制度などが時代後れになって）腐敗している，朽ち果てている．≒朽腐．

用例

• 统治者昏庸腐朽，使得 ・de 人民无法生活下去。〔述〕＝支配者は愚昧で腐敗しており，人民が生活していけないようになった．
• 腐朽庸俗的作风＝腐敗して卑俗な作風．
• 腐朽的生活＝腐り果てた生活．
• 腐朽势力＝腐り果てた勢力．
• 腐朽没 mò 落的资本主义＝腐って没落する資本主義．

EDR日中対訳辞書

腐朽

形容詞

日本語訳腐敗する，腐り，腐朽する
対訳の関係完全同義関係

腐朽の概念の説明

日本語での説明	腐敗する[フハイ・スル] 物が細菌の作用で腐敗する
中国語での説明	腐坏;腐烂 物体因为细菌的作用而腐坏
	腐坏,腐朽,腐烂 物体由于细菌的作用而腐败
英語での説明	decompose to decay

---

腐朽

形容詞

日本語訳萎靡する，朽ちる，腐朽する
対訳の関係完全同義関係

腐朽の概念の説明

日本語での説明	腐朽する[フキュウ・スル] 腐って、形が崩れる
中国語での説明	腐烂 东西腐烂,腐朽
	腐朽 腐坏,腐烂
英語での説明	decay to fall into decay

---

腐朽

形容詞

日本語訳朽ちる
対訳の関係完全同義関係

腐朽の概念の説明

日本語での説明

朽ちる[クチ・ル] 腐って形がくずれる

---

腐朽

形容詞

日本語訳朽ち果てる，朽ちはてる，朽果てる
対訳の関係部分同義関係

腐朽の概念の説明

日本語での説明	朽ち果てる[クチハテ・ル] (物が)すっかり腐ってしまう
中国語での説明	糟朽 (物体)完全腐烂掉
	腐朽 (物体)完全腐烂

---

腐朽

形容詞

日本語訳朽敗する，朽廃する
対訳の関係完全同義関係

腐朽の概念の説明

日本語での説明	朽廃する[キュウハイ・スル] 腐って崩れ落ちる
英語での説明	decay of something, to rot or decay

日中中日専門用語辞典

腐朽

ピンイン fǔ xiǔ
日本語訳 腐敗、崩壊、腐れ、腐朽

中英英中専門用語辞典

腐朽

ピンイン fǔ xiǔ
英語訳 sapro

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

腐朽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:35 UTC 版)

 形容詞

ピンイン fǔxiǔ

注音符号ㄈㄨˇ

1. 腐朽した
2. （思想や制度が）陳腐な