gé kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

隔开

ピンインgé//・kāi

動詞＋結果補語 （1つの空間を2つに）分ける，隔てる．

用例

• 用帘子把屋子隔开了。＝カーテンで部屋を2つに分けた．

EDR日中対訳辞書

隔开

動詞

日本語訳区分する，区分けする
対訳の関係完全同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	区分けする[クワケ・スル] 全体を分けて区切りをつける
英語での説明	divide to divide the whole into partitions

---

隔开

動詞

日本語訳押し隔たる，押隔たる
対訳の関係部分同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	押し隔たる[オシヘダタ・ル] 間隔が広がる
中国語での説明	分开 间隔扩大

---

隔开

動詞

日本語訳隔て，中仕切り，ディヴァイダー，中戸，仕切り，仕切，ディバイダー，仕きり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ディバイダ
対訳の関係部分同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	仕切り[シキリ] しきり
中国語での説明	隔开,间隔 分开,隔开
英語での説明	partition something that divides space

---

隔开

動詞

日本語訳隔てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隔離する
対訳の関係部分同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	隔離する[カクリ・スル] 離し隔てる
中国語での説明	隔绝 使分开并隔离
英語での説明	isolate to separate and isolate

---

隔开

動詞

日本語訳懸け隔てる，懸けへだてる，懸隔てる
対訳の関係パラフレーズ

隔开の概念の説明

日本語での説明	懸け隔てる[カケヘダテ・ル] 間をへだてる
中国語での説明	使离开,隔开 使离开,隔开

---

隔开

動詞

日本語訳引っ離す
対訳の関係部分同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明

引っ離す[ヒッパナ・ス] 2つのものを引き離す

---

隔开

動詞

日本語訳割る，破る，仕切る
対訳の関係完全同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	仕切る[シキ・ル] (部屋を)仕切る
中国語での説明	分隔,隔开 (把房屋)分隔开

---

隔开

動詞

日本語訳仕切り，仕切，仕きり
対訳の関係完全同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	仕切る[シキ・ル] 部屋を仕切る
中国語での説明	间隔,隔开 间隔房间
	隔开,间隔 将房间隔开

---

隔开

動詞

日本語訳分つ，別つ
対訳の関係パラフレーズ

隔开の概念の説明

日本語での説明	分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ
中国語での説明	分别,分隔,离别,隔开 人和人离别

---

隔开

動詞

日本語訳離す
対訳の関係完全同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	離す[ハナ・ス] あるものからへだて離す
英語での説明	seclusion to separate things or people

---

隔开

動詞

日本語訳区分けする
対訳の関係完全同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	分類する[ブンルイ・スル] 分類する
中国語での説明	分类 分类
英語での説明	categorize to classify

---

隔开

動詞

日本語訳断割する
対訳の関係完全同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	断割する[ダンカツ・スル] 断ち割る
英語での説明	break to cut something open

---

隔开

動詞

日本語訳割れる，断ち切る
対訳の関係完全同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	分隔,分开,划分 把一个东西分成两个以上
	隔开;划分 把一个东西分成两个以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

隔开

動詞

日本語訳押隔てる，押し隔てる
対訳の関係部分同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	押し隔てる[オシヘダテ・ル] 人と人との間を無理に分ける
中国語での説明	分开 强行将人与人分开
英語での説明	estrange to keep people apart against their will

---

隔开

動詞

日本語訳押隔てる，押し隔てる
対訳の関係部分同義関係

隔开の概念の説明

日本語での説明	押し隔てる[オシヘダテ・ル] 間隔を広げる
中国語での説明	隔开 扩大间隔

日中中日専門用語辞典

隔开

ピンイン gé kāi
日本語訳 ブランクオフ