gōngxiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

攻下

ピンインgōng//・xià

動詞＋方向補語

1 （敵陣を）攻略する，攻め落とす．≒攻克1．

用例

• 我们攻下了三号高地。〔＋目〕＝我々は3号高地を攻め落とした．

2 （難関・困難などを）攻略する，突破する，解決する．≒攻克2．

用例

• 我们攻下了最后一道难关。〔＋目〕＝我々は最後の難関を突破した．
• 攻下尖端＝ハイテクを物にする．

EDR日中対訳辞書

攻下

動詞

日本語訳攻略する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落とし込む，落し込む
対訳の関係部分同義関係

攻下の概念の説明

日本語での説明	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
中国語での説明	攻占;攻破;攻下 攻陷敌阵
	攻取 攻陷敌阵
英語での説明	capture to attack and capture the enemy camp

---

攻下

動詞

日本語訳降す
対訳の関係完全同義関係

攻下の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	战胜,打败,打赢 (古)打败对手;战胜对手
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

---

攻下

動詞

日本語訳攻め落とす，攻め落す，攻落せる，攻落とす，攻落す，攻落とせる，攻め落とせる，攻め落せる
対訳の関係部分同義関係

攻下の概念の説明

日本語での説明	攻め落とす[セメオト・ス] 攻撃して敵を降参させる
中国語での説明	能攻陷 攻击使敌人投降
	攻下 攻击使敌人投降

---

攻下

動詞

日本語訳攻略する
対訳の関係完全同義関係

攻下の概念の説明

日本語での説明

攻略する[コウリャク・スル] (相手の気持ちを)攻略する

中英英中専門用語辞典

攻下

ピンイン gōng xià
英語訳 offensive precipitation