gūqiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

姑且

ピンインgūqiě

副詞

1 （書き言葉に用い；しばらく相手に譲って）とりあえず，さしあたって．≒聊且．

用例

• 这里有支钢笔，你姑且用着。＝ここにペンがありますから，とりあえずこれを使っておいてください．
• 姑且不论（说）＝（…は）さしあたって述べない．
• 姑且搁起＝（…は）さしあたってほうっておく，さしあたって問題にしない．
• 姑且置之弗论＝しばらくはそれを論じないでおきましょう．

2 （書き言葉に用い；やむをえないので）しばらく，ひとまず（…するほか仕方がない）．≒聊且．

用例

• 你认为 wéi 我行，姑且试一试吧。＝私でいいとあなたが認めるなら，ひとまずやってみましょう．

EDR日中対訳辞書

姑且

副詞

日本語訳いちおう，一応，一往

姑且の概念の説明

日本語での説明	一応[イチオウ] (物事の)経過中に一区切りをつけるさま
中国語での説明	暂时、姑且 (事物)发展过程中暂告一段落

---

姑且

副詞

日本語訳いちおう，一応，一往

姑且の概念の説明

日本語での説明	一応[イチオウ] (物事を)ひととおり行うさま
中国語での説明	大致上、大体上、姑且 粗略地做某事的样子
	大致上、大体上、姑且 粗略做某事的样子
英語での説明	in short briefly

---

姑且

副詞

日本語訳ひとまず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一先，一先ず，ひと先ず，一且，いったん，一旦
対訳の関係パラフレーズ

姑且の概念の説明

日本語での説明	ひと先ず[ヒトマズ] ひとまず
中国語での説明	暂且,姑且,暂时 暂且,姑且,暂时
	暂且,姑且 暂且

---

姑且

副詞

日本語訳仮に
対訳の関係完全同義関係

姑且の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 一時の間に合わせに
英語での説明	expediently a momentary convenience

---

姑且

副詞

日本語訳兎に角に
対訳の関係部分同義関係

姑且の概念の説明

日本語での説明	兎に角[トニカク] とにかく
中国語での説明	无论如何 无论如何
英語での説明	anyhow anyway

---

姑且

副詞

日本語訳先ず
対訳の関係完全同義関係

姑且の概念の説明

日本語での説明

先ず[マズ] 何はさておきという,意志や判断を表明しようとする気持ちであるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姑且

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:13 UTC 版)

 副詞

1. しばらく、ひとまず