gǎi dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

改订

ピンインgǎidìng

動詞 （書籍・文章・規則・制度などを）改訂する．

用例

• 这个规则已经改订了两次。〔＋目（数量）〕＝この規則は既に2回改訂された．

EDR日中対訳辞書

改订

動詞

日本語訳組み替え，組替，組み換え，組替え
対訳の関係完全同義関係

改订の概念の説明

日本語での説明	組み替え[クミカエ] 一度組んだものを組み替えること
中国語での説明	改编,改订,改组 将曾经编好的东西重新编制

---

改订

動詞

日本語訳組替える，組みかえる
対訳の関係完全同義関係

改订の概念の説明

日本語での説明	作り替える[ツクリカエ・ル] すでにあるものに手を加えて,別の物をつくる
中国語での説明	改作,改造,改写,改编 对已有物体进行修改,做成别的物体
英語での説明	reorganize to organize something again, perhaps in a new way

---

改订

動詞

日本語訳修定する
対訳の関係完全同義関係

改订の概念の説明

日本語での説明	書換え[カキカエ] 文章を修正する
中国語での説明	另写,重新写,改写 修改文章
英語での説明	revision to revise a sentence

日中中日専門用語辞典

改订

ピンイン gǎi dìng
日本語訳 バージョンアップ

中英英中専門用語辞典

改订

ピンイン gǎi dìng
英語訳 version up

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン gǎidìng

注音符号ㄍㄞˇ

1. 改定する

---

改訂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:16 UTC 版)

 動詞

簡体字改订

ピンイン gǎidìng

注音符号ㄍㄞˇ

閩南語kái

1. 改訂する

---

改订

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:43 UTC 版)

 動詞

繁体字改訂

1. 改訂する