háomàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

豪迈

ピンインháomài

形容詞 （事業・生活・感情・態度・様子・言葉などが）気迫がある，堂々としている，雄大である．

用例

• 我们制定的公司发展规划很豪迈。〔述〕＝我々が作成した会社の開拓プランはなかなか雄大である．
• 这是豪迈的事业，要干 gàn 一辈子。〔連体修〕＝これは雄大な事業であって，一生やらねばならない．
• 我们正在豪迈地改造着土地〔連体修〕。＝我々は意気高らかに土地改造をしているところだ．
• 他走得那么稳健，又那么豪迈。〔 de 補〕＝彼はあんなにもしっかりと，また堂々と歩いている．

EDR日中対訳辞書

豪迈

形容詞

日本語訳豪快さ
対訳の関係部分同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明

豪快さ[ゴウカイサ] 力強くのびのびとしていること

---

豪迈

形容詞

日本語訳豪気だ
対訳の関係部分同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
中国語での説明	极优秀 非常优秀的样子

---

豪迈

形容詞

日本語訳剛邁だ
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

英語での説明

determined to be dauntless and unyielding

---

豪迈

形容詞

日本語訳剛邁，剛邁だ
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明	頑強だ[ガンキョウ・ダ] 意志が強固で,なにごとにも屈しないこと
中国語での説明	顽强 意志顽强,不屈服于任何事物
英語での説明	determined of a person or a body of people, to be strong willed and unyielding

---

豪迈

形容詞

日本語訳剛気，剛邁
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明	大胆不敵さ[ダイタンフテキサ] 度胸があり,気性が強く勇ましいこと
中国語での説明	大胆无畏,胆大包天,旁若无人,天不怕地不怕 指有胆量,性情刚强而勇猛
英語での説明	fortitude of a person, the state of having courage and strength of character

---

豪迈

形容詞

日本語訳強力
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽的 形容堂皇而有气势的样子
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

---

豪迈

形容詞

日本語訳いなせ
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明

いなせ[イナセ] いきで勇み肌なこと

---

豪迈

形容詞

日本語訳豪快さ
対訳の関係部分同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明

豪快さ[ゴウカイサ] 力強くのびのびとしている程度

---

豪迈

形容詞

日本語訳侠，きゃん
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明	侠[キャン] 勇み肌である属性
中国語での説明	豪侠,豪迈,豪侠气概 豪迈的性格

---

豪迈

形容詞

日本語訳勇み肌，勇肌
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明	勇み肌[イサミハダ] おとこだての気風
中国語での説明	豪爽 侠客的气质
	豪爽,豪侠 侠客的气质

---

豪迈

形容詞

日本語訳壮だ
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明

壮だ[ソウ・ダ] 堂々としてりっぱであるさま

---

豪迈

形容詞

日本語訳豪毅
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明

豪毅[ゴウキ] 気性が,すぐれて強いこと

---

豪迈

形容詞

日本語訳豪快だ
対訳の関係部分同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明

豪快だ[ゴウカイ・ダ] 物事のやり方や物の動き方などの規模が大きく,のびのびしているさま

---

豪迈

形容詞

日本語訳豪傑肌
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明

豪傑肌[ゴウケツハダ] 豪放な性格

---

豪迈

形容詞

日本語訳剛気，豪気
対訳の関係完全同義関係

豪迈の概念の説明

日本語での説明	豪気[ゴウキ] 細かいことにこだわらず,豪放なこと
中国語での説明	豪放,豪迈 不拘细节,豪放

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

豪迈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:59 UTC 版)

 形容詞

繁体字豪邁

1. 豪胆な

---

豪邁

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 06:00 UTC 版)

 形容詞

簡体字豪迈

ピンイン háomài

注音符号ㄏㄠˊ

閩南語hô

1. 豪胆な。