hú・tuの日本語訳

白水社 中国語辞典

糊涂

ピンインhú・tu

1 形容詞 （頭脳・思想・考えまたは人間が）はっきりしない，わけがわからない．≡胡涂，鹘突．⇒一塌糊涂 yītāhútú ．

用例

• 我老了，脑子也糊涂了。〔述〕＝私は年をとったし，頭もぼけた．
• 这些思想都是十分糊涂的。〔‘是’＋糊涂＋‘的’〕＝これらの物の考え方は全くわけがわからない．
• 说的话糊糊涂涂，不得 dé 要领。〔 AABB 〕〔述〕＝言っていることはわけがわからず，要領を得ない．
• 他睡得糊里糊涂的，还不知道 ・dao 出了什么事。〔A里 AB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼は正体もなく眠って，何が起こったかまだ知らない．
• 他是个糊涂人。〔連体修〕＝彼は愚かな人間だ．
• 他是糊里糊涂的好好先生。〔A里 AB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は物事に疎いお人よしだ．
• 他糊糊涂涂地交坏朋友 ・you 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はわけのわからないままに悪い友達と交わっている．
• 你装什么糊涂呀？〔目〕＝お前は何をとぼけているのか？

2 形容詞 （物事の内容が）混乱している，めちゃくちゃである．≡胡涂，鹘突．⇒一塌糊涂 yītāhútú ．

用例

• 文章的内容糊糊涂涂。〔 AABB 〕〔述〕＝文章の内容がめちゃくちゃである．

3 ((方言)) 形容詞 ぼんやりしている．≡胡涂．≦模糊．

用例

• 照片印得太糊涂。〔 de 補〕＝写真は印刷がひどくぼやけている．

4 ((方言)) 名詞 トウモロコシ粉で作ったかゆ．≡胡涂．

---

胡涂

ピンインhú・tu

形容詞 名詞 ≡糊涂 hú・tu ．

---

鹘突

ピンインhú・tu

形容詞 ≡糊涂 hú ・tu 1・2．