yītāhútúの日本語訳

白水社 中国語辞典

一塌糊涂

ピンインyītā hútú

((成語)) （物事が）めちゃくちゃで手に負えない，ひどくて収拾がつかない．≒一团糟．

用例

• 这个孩子学习成绩一塌糊涂，只好留级了。＝この子の学校の成績はひどいもので，もう落第する外仕方がない．
• 他把事情弄得一塌糊涂。＝彼は事をめちゃくちゃにしてしまった．
• 为了一点小事，闹得一塌糊涂。＝些細な事で，めちゃくちゃに騒ぎ立てる．
• 他把我们说得一塌糊涂。＝彼は私たちをこてんぱんにこき下ろした．

EDR日中対訳辞書

一塌糊涂

形容詞フレーズ

日本語訳滅茶滅茶
対訳の関係完全同義関係

一塌糊涂の概念の説明

日本語での説明	べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること
中国語での説明	过分 指程度超乎一般
英語での説明	excessiveness to exceed the standard

---

一塌糊涂

形容詞

日本語訳めちゃくちゃ
対訳の関係完全同義関係

一塌糊涂の概念の説明

日本語での説明	乱雑[ランザツ] 一定の秩序がなく乱れているさま
中国語での説明	杂乱 形容混乱,缺乏一定秩序的样子
英語での説明	disarray a state of disorder

---

一塌糊涂

状態詞

日本語訳めちゃだ，滅茶苦茶，めちゃ
対訳の関係部分同義関係

一塌糊涂の概念の説明

日本語での説明	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
中国語での説明	无秩序 秩序混乱

---

一塌糊涂

形容詞フレーズ

日本語訳めちゃめちゃだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目茶目茶だ，滅茶滅茶だ
対訳の関係部分同義関係

一塌糊涂の概念の説明

日本語での説明	めちゃめちゃだ[メチャメチャ・ダ] どうにもならないほど秩序が乱れてしまうさま
中国語での説明	乱七八糟 秩序混乱到毫无办法的情形

---

一塌糊涂

形容詞フレーズ

日本語訳揉みくちゃ
対訳の関係パラフレーズ

一塌糊涂の概念の説明

日本語での説明

揉みくちゃ[モミクチャ] 揉まれてひどい目にあうこと

---

一塌糊涂

状態詞

日本語訳とてつもない，途轍もない，途方も無さ，途方もなさ，目茶苦茶，途轍も無い，滅茶苦茶，滅茶滅茶，めちゃめちゃ，途轍も無さ，めちゃくちゃ，目茶目茶
対訳の関係パラフレーズ

一塌糊涂の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま
中国語での説明	荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子

---

一塌糊涂

形容詞

日本語訳メチャメチャだ，めちゃめちゃだ
対訳の関係完全同義関係

一塌糊涂の概念の説明

日本語での説明	筋が通らない[スジガトオラナ・イ] 道理にはずれているさま
中国語での説明	不合道理的 不合道理的样子
英語での説明	absurd suitability, goodness and badness of matter (be unreasonable)

---

一塌糊涂

状態詞

日本語訳乱離粉灰だ，羅利骨灰だ
対訳の関係パラフレーズ

一塌糊涂の概念の説明

日本語での説明	乱離粉灰だ[ラリコッパイ・ダ] 乱離粉灰
中国語での説明	乱七八糟 乱七八糟

Wiktionary中国語版

一塌糊涂

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 15:06)

表記

簡体字：一塌糊涂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一塌糊塗（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī tā hú tú

意味

1. 形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。

出典

• 郭沫若《革命春秋·学生时代》：“新开设的中学，更是一塌糊涂，笑话百出。”

用法

• 偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含贬义。

相关词汇

• 近義詞：乱七八糟、一团漆黑
• 反義詞：条理井然、井然有序

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：in a great mess; in an awful state; in utter disorder; a hell of a mess 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]