hěn dúの日本語訳

白水社 中国語辞典

狠毒

ピンインhěndú

形容詞 （心持ち・目つき・話し方・行為・手段・計略などが）むごい，悪辣である．

用例

• 用心狠毒。〔述〕＝下心が陰険だ．
• 眼睛 ・jing 里射出狠毒的光。〔連体修〕＝（目から険しい光が放たれる→）鋭い目つきでにらむ．
• 地主竟狠毒地把他的一条胳膊 ・bo 打断了。〔連用修〕＝地主はなんとむごいことに彼の腕を1本へし折った．

EDR日中対訳辞書

狠毒

形容詞

日本語訳無慈悲だ
対訳の関係部分同義関係

狠毒の概念の説明

日本語での説明	薄情だ[ハクジョウ・ダ] 人間的な温かみのないさま
中国語での説明	薄情 没有人性温情的情形
英語での説明	inclement of a condition, showing no mercy

---

狠毒

形容詞

日本語訳邪険だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳邪慳だ
対訳の関係部分同義関係

狠毒の概念の説明

日本語での説明	邪険だ[ジャケン・ダ] 思いやりがなく意地の悪いさま
中国語での説明	无情的;没有怜悯心的;冷冰冰的;铁血的 没有同情心,心术不正的情形

---

狠毒

形容詞

日本語訳無慈悲
対訳の関係部分同義関係

狠毒の概念の説明

日本語での説明	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりがなく,むごいさま
中国語での説明	无情 没有同情心,残忍的情形
英語での説明	merciless the state of being heartless

---

狠毒

形容詞

日本語訳邪険だ，邪慳だ
対訳の関係完全同義関係

狠毒の概念の説明

日本語での説明	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
中国語での説明	刻薄,狠毒,残忍 缺乏同情心
	薄情,人情淡薄,冷酷无情 冷酷无情,没有人情的

---

狠毒

形容詞

日本語訳過法
対訳の関係パラフレーズ

狠毒の概念の説明

日本語での説明	無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま
中国語での説明	残忍,狠毒 没有人情味或同情心的样子
英語での説明	heartless a condition of being coldhearted and unkind

---

狠毒

形容詞

日本語訳無慈悲だ
対訳の関係完全同義関係

狠毒の概念の説明

日本語での説明	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりや愛情などの感情が欠けていること
中国語での説明	无情 缺乏同情或爱情等感情
英語での説明	heartless (of a person) to lack feelings of love or compassion toward others

---

狠毒

形容詞

日本語訳殺生，酷さ
対訳の関係完全同義関係

狠毒の概念の説明

日本語での説明	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
中国語での説明	刻薄,残酷,冷酷无情 没有同情心,残酷
	刻薄,无情 不体贴,残酷
英語での説明	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

狠毒

形容詞

日本語訳殺生だ
対訳の関係完全同義関係

狠毒の概念の説明

日本語での説明	残酷だ[ザンコク・ダ] 残酷であること
中国語での説明	残酷,残忍,冷酷,凶狠 残酷,残忍,冷酷,凶狠
英語での説明	pitiless of a condition, being cruel

---

狠毒

形容詞

日本語訳酷薄だ，没義道だ，鬼
対訳の関係パラフレーズ

狠毒の概念の説明

日本語での説明	酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと
中国語での説明	残忍,刻薄,冷酷无情 没有同情心而又严厉残酷
英語での説明	ruthless being unsympathetic and harshly cruel

---

狠毒

形容詞

日本語訳むごい
対訳の関係完全同義関係

狠毒の概念の説明

日本語での説明	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
英語での説明	gruesome the condition of being unusually cruel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狠毒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:08 UTC 版)

 形容詞

ピンイン hěndú

注音符号ㄏㄣˇ

1. 残忍な、むごい