hǎohāorの日本語訳

白水社 中国語辞典

好好儿

ピンインhǎohāor

形容詞

1 （〜的）（人・場所・事物などの状況が）ちゃんとしている，きちんとしている，申し分ない，変わったところがない．

用例

• 这个电话刚才还是 ・shi 好好儿的，怎么坏了？〔述〕＝この電話はたった今までおかしくなかったのに，どうして壊れたんだろう？
• 好好儿的东西 ・xi 你别弄坏了。〔連体修〕＝ちゃんとしたものを，君は壊してはいけない．
• 你好好儿坐着，别乱动。〔連用修〕＝君，ちゃんと座っていなさい，動き回ってはいけない．

2 （〜的）（物事のやり方が）ちゃんと，十分に，しっかりと，とっくり，手抜かりなく．

用例

• 好好儿地拿着，别砸了。〔連用修〕＝しっかりと持っていなさい，壊さないように．
• 你好好儿地跟她谈谈。＝君，彼女ととっくり話しなさい．

3 （〜的）（文修飾語句として‘好好儿的’を文頭に用い，原因・状況などを強調し）何事もないのに，いわれもないのに．≒好端端2．