wéi ràoの日本語訳

白水社 中国語辞典

围绕

ピンインwéirào

（以前は wéirǎo ）動詞

1 （…の周りを）巡る，取り囲む．

用例

• 地球围绕着太阳旋转 zhuǎn 。〔＋目＋動〕＝地球が太陽を巡って回転する．
• 孩子们围绕在老师身边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝子供たちは先生のそばを取り囲んでいる．

2 （ある問題点・事件を中心として）巡る．

用例

• 这篇作文没有围绕主题。＝この作文は主題を中心に置いていない，主題から離れている．
• 我们围绕这些问题进行了讨论。〔＋目1＋動＋目2〕＝我々はこの問題を巡り討論を行なった．
• 大家围绕这项工作来开展活动。〔＋目1＋方補＋動＋目2〕＝皆はこの仕事を巡って活動を繰り広げた．

EDR日中対訳辞書

围绕

動詞

日本語訳回す，廻す
対訳の関係完全同義関係

围绕の概念の説明

日本語での説明

回す[マワ・ス] 周囲を取り囲ませる

---

围绕

動詞

日本語訳引っ絡まる，引絡まる，引っからまる
対訳の関係完全同義関係

围绕の概念の説明

日本語での説明

引っからまる[ヒッカラマ・ル] 物の回りに長い物が引っ絡まる

---

围绕

動詞

日本語訳巡り
対訳の関係部分同義関係

围绕の概念の説明

日本語での説明	循環する[ジュンカン・スル] 円を描くように回ること
中国語での説明	循坏 像画圆那样回转
英語での説明	circulate of something, to circulate

---

围绕

動詞

日本語訳囲繞する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳周回する，取まき，回る，取巻く，取巻き，取巻，捲く，ぐるっと，とり巻く，裹む，廻る，取りまき，囲み込む
対訳の関係部分同義関係

围绕の概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] まわりを囲む
中国語での説明	环绕 围成一圈
	包围 把周围围起来
	围起来,包围 围着周围
	围绕 包围周围
英語での説明	enclose to surround

---

围绕

動詞

日本語訳押取り巻く，押っ取りまく，とり巻く，押取巻く，押っ取り巻く，取りまく
対訳の関係部分同義関係

围绕の概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] ぐるりとまわりをかこむ
中国語での説明	围绕 将周围完全围上
	包围 将周围团团围住
英語での説明	encirclement to encircle

---

围绕

動詞

日本語訳廻り，回り，回
対訳の関係完全同義関係

围绕の概念の説明

日本語での説明	回り[メグリ] 物のまわりをあちこち回り歩くこと
中国語での説明	围绕,绕行 指在某物的周围四处兜转

日中中日専門用語辞典

围绕

ピンイン wéi rào
日本語訳 囲む、周る

中英英中専門用語辞典

围绕

ピンイン wéi rào
英語訳 circumvention、runaround

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

围绕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:58 UTC 版)

 動詞

繁体字圍繞

1. 取（と）り囲（かこ）む
2. （問題などを）巡（めぐ）る