囲の日本語訳

白水社 中国語辞典

围（圍）

ピンインwéi

1 動詞 （一定の場所の）周りを囲む，取り囲む．

用例

• 敌人从四面八方围了过来。〔＋方補〕＝敵は四方八方から取り囲んで来た．
• 我们围着炉子坐。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝我々はストーブを取り囲んで腰を下ろす．
• 大家把那个人围上了。〔‘把’＋目＋围＋方補〕＝皆はその人を取り囲んだ．
• 操场 chǎng 上围了一圈儿 quānr 人。〔主（場所）＋围＋ ・le ＋目（動作主）〕＝運動場に（輪になった人ができた→）ぐるっと人が輪になった．
• 房子外边围了一圈儿有刺铁丝网。〔主（場所）＋围＋ ・le ＋目1（数量）＋目2（道具）〕＝家の周囲りを有刺鉄線でぐるっと囲んだ．
• 围得水泄不通。〔＋ de 補〕＝厳重に取り囲んでいる．
• 铁丝太短，围不过来。〔＋可補〕＝鉄線が短すぎて，囲むことができない．
• 围炉烤火＝炉を囲んで暖をとる．

2 動詞 （ある物の）周りに巻く，巻きつける．

用例

• 妈妈做饭的时候总要围围裙。〔＋目（道具）〕＝母はご飯を作る時必ず（エプロンで巻く→）エプロンをつける．
• 快把围巾围上吧。〔‘把’＋目＋围＋方補〕＝早くマフラー（スカーフ）をしなさい．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 5寸，（または）3寸．

用例

• 一围五（三）寸＝1‘围’は5（3）寸である．

4 付属形態素 周り．⇒周围 zhōuwéi ，四围 sìwéi ．

5 付属形態素 （物の）周りの寸法．⇒腰围 yāowéi ．

6 量詞

① （両手の親指と人差し指で作った輪の太さ．）

用例

• 腰大十围＝腰回りが10‘围’ある，体がたくましい．
• 标准的三围＝標準的なスリーサイズ（バスト・ウェスト・ヒップ）．

② （両手1抱え分の太さ．）

用例

• 这棵松树有两围粗。＝この松の木は太さが2抱えほどもある．
• 有一棵老榆树，粗有三围。＝1本のニレの古木があって，太さは3‘围’ある．

③ （塀・村落・竹やぶ・酒席などぐるっと取り囲んでいるものを数える．）

用例

• 一围墙＝1囲みの塀．
• 一围村庄＝1囲みの村．
• 一围竹薮＝1囲みの竹やぶ．
• 一百围酒席＝100テーブルの宴会．

EDR日中対訳辞書

囲

読み方かこみ

中国語訳包围
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

囲の概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] まわりを囲む
中国語での説明	围,包围,环绕 围,包围,环绕
英語での説明	enclose to surround

---

囲

読み方かこい

中国語訳栅栏，围墙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

囲の概念の説明

日本語での説明	囲い[カコイ] 一定の地域を周囲から区切るために設けた囲い
中国語での説明	栅栏,围墙,围栅 栅栏,围墙,围栅
英語での説明	barrier a fence which is built around a certain area in order to divide that area from the surroundings

---

囲

読み方かこい

中国語訳妾
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

囲の概念の説明

日本語での説明	囲い女[カコイオンナ] 別宅に住まわせておくめかけ
中国語での説明	(住在别处的)妾;外家 (住在别处的)妾;外家

---

囲

読み方かこい

中国語訳贮存，储藏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

囲の概念の説明

日本語での説明	囲い[カコイ] 野菜の貯蔵場所としての囲い
中国語での説明	(蔬菜等的)贮存,储藏 (蔬菜等的)贮存,储藏

---

囲

読み方かこい

中国語訳茶室
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳品茶的屋子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

囲の概念の説明

日本語での説明	囲い[カコイ] 茶室としての囲い
中国語での説明	茶室,品茶的屋子 茶室,品茶的屋子

---

囲

読み方かこい

中国語訳围
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

囲の概念の説明

日本語での説明	囲い[カコイ] まわりを囲うこと
中国語での説明	围 围

---

囲

読み方かこみ

中国語訳包围
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

囲の概念の説明

日本語での説明	囲み[カコミ] 敵のまわりをとり巻く陣
中国語での説明	包围(敌人) 包围(敌人)

---

囲

読み方かこみ

中国語訳专栏，花边文字
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

囲の概念の説明

日本語での説明	欄[ラン] 新聞や雑誌の記事で,本文と別に罫でかこんであるところ
中国語での説明	(版面表格的)栏 (报刊等)用线圈起来的报道,花边文字
英語での説明	column a section enclosed by lines and separated from the text in a newspaper or magazine

---

囲

読み方かこみ

中国語訳周围
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

囲の概念の説明

日本語での説明	囲み[カコミ] まわりを全部とり巻いたもの
中国語での説明	周围 周围
英語での説明	inclosure the state of being encompassed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huán (huan2), wéi (wei2)

ウェード式huan2, wei2

【広東語】

イェール式wai4

熟語