huàn yǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

幻影

ピンインhuànyǐng

名詞 幻影，幻．

用例

• 所谓仙境不过是一种幻影，在现实中是找不到的。＝いわゆる仙境などとは架空のことであって，現実にはどこにもない．

EDR日中対訳辞書

幻影

名詞

日本語訳雲気
対訳の関係パラフレーズ

幻影の概念の説明

日本語での説明

雲気[ウンキ] 地上の事柄を反映して空をただよう異様な気

---

幻影

名詞

日本語訳俤，幻，幻象，面影
対訳の関係完全同義関係

日本語訳虚像，幻像
対訳の関係部分同義関係

幻影の概念の説明

日本語での説明	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
中国語での説明	幻影;幻想 实际不存在的,但像实际存在那样感觉到的东西
	幻影 实际上并不存在而感觉似乎存在着的东西
	幻影,幻觉,幻象 虽然实际上并不存在,却觉得实际存在的感觉
	幻影 实际并不存在却感觉似乎真的存在的事物
	幻影 实际上不存在但却感觉像是真实存在一样的东西
英語での説明	vision something that feels like reality even though it is not

---

幻影

名詞

日本語訳イリュージョン
対訳の関係完全同義関係

幻影の概念の説明

日本語での説明	幻影[ゲンエイ] 幻想
中国語での説明	幻想,幻影,幻觉,错觉 幻想,幻影,幻觉,错觉

---

幻影

名詞

日本語訳線香花火
対訳の関係完全同義関係

幻影の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	幻,幻影 不能持久,瞬间消失的东西

---

幻影

名詞

日本語訳幻影
対訳の関係逐語訳

幻影の概念の説明

日本語での説明

幻影[ゲンエイ] 実在しないものが実在するかのように感じること

日中中日専門用語辞典

幻影

ピンイン huàn yǐng
日本語訳 ゴースト、幻影、ゴースト像、ファントム、疑似エコー

中英英中専門用語辞典

幻影

ピンイン huàn yǐng
英語訳 ghosting、phantom

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幻影

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:15 UTC 版)

 名詞

ピンイン huànyǐng

注音符号ㄏㄨㄢˋ

閩南語hoàn

1. （日本語に同じ）幻影