huí bìの日本語訳

白水社 中国語辞典

回避

ピンインhuíbì

動詞

1 （責任・困難などを）避けて通る，回避する，目をそむける．⇒正视 zhèngshì 2．

用例

• 不要回避困难 ・nan 。〔＋目〕＝困難から逃げてはいけない．
• 他见人就批评，所以大家尽量回避他。〔＋目〕＝彼は誰にでもしかりつけるので，皆はなるべく彼を避けている．

2 （差し障りがあり）場を外す．

用例

• 我跟你爸爸说一点儿事，你回避一下。〔＋目（数量）〕＝君のお父さんとちょっと話があるので，しばらく席を外してください．

3 ((法律)) 回避する．

用例

• 这个案件涉及你儿子，你还是 ・shi 回避一下吧！〔＋目（数量）〕＝この事件は君の息子にかかわるので，君はやはり回避した方がよい！

EDR日中対訳辞書

回避

動詞

日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明	避ける[サケ・ル] (都合の悪い時刻を)回避する
中国語での説明	避开 避开(情况不好的时刻)
英語での説明	avoid to avoid the same time

---

回避

動詞

日本語訳忌避する
対訳の関係完全同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明	忌避する[キヒ・スル] 訴訟事件において忌避する
英語での説明	challenge to recuse a judge of a case in litigation

---

回避

動詞

日本語訳回避する
対訳の関係完全同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明	回避する[カイヒ・スル] 回避する
英語での説明	evade to avoid

---

回避

動詞

日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明	避ける[サケ・ル] (行動を)差し控える
中国語での説明	逃避 回避(行动)

---

回避

動詞

日本語訳逃げる
対訳の関係部分同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる
中国語での説明	逃避 逃避应负责处理的事态或现实
英語での説明	shirk avoid, evade (evade one's responsibility)

---

回避

動詞

日本語訳除斥する
対訳の関係部分同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明

除斥する[ジョセキ・スル] (裁判で)当事者と関係ある裁判官を担当から外す

---

回避

動詞

日本語訳免れる
対訳の関係部分同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避;躲避;回避 逃避
英語での説明	escape to escape from

---

回避

動詞

日本語訳受流す，受けながす
対訳の関係完全同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明	はぐらかす[ハグラカ・ス] まともに質問に答えず避ける
中国語での説明	搪塞过去,回避,巧妙地应付 对问题不做回答,巧妙地避开
英語での説明	evade to avoid answering a question properly

---

回避

動詞

日本語訳回避する，避ける
対訳の関係完全同義関係

回避の概念の説明

日本語での説明	回避する[カイヒ・スル] 回避する
中国語での説明	回避 回避
英語での説明	avoid action having to do with progress of action or matter (avoid, evade)

日中中日専門用語辞典

回避

ピンイン huí bì
日本語訳 回避

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回避

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:02 UTC 版)

 動詞

ピンイン huíbì

注音符号ㄏㄨㄟˊ

閩南語hê

1. 回避する

Wiktionary中国語版

回避

表記

简体：回避（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：迴避（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huíbì 注音符号 ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ 国际音标 /xu̯eɪ̯³⁵ pi⁵¹/ 通用拼音 huéi bì

粤语（广州话） 粤拼 wui4 bei6 耶鲁拼音 wùih beih 国际音标 /wuːi²¹ pei²²/ 广州话拼音 wui⁴ béi⁶ 黄锡凌拼音 ˌwui _bei

闽南语 白话字 hôe-pī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) скрываться, уклоняться (от дел); 2) юр. отвод (судей, свидетелей и т. д.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]