huīfùyuánzhuàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

恢复原状

動詞フレーズ

日本語訳原状回復する，還す，還来する，反正
対訳の関係完全同義関係

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

恢复原状の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原 回复到原来的状态
	还原;恢复原状 返回本来状态
	还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样 回到原来的状态
英語での説明	return action to bring about change (put back into former state)

---

恢复原状

動詞フレーズ

日本語訳復旧する
対訳の関係完全同義関係

恢复原状の概念の説明

日本語での説明	再起する[サイキ・スル] もとのよい状態にもどる
中国語での説明	重整旗鼓 恢复到原先的良好状态
英語での説明	recover to make a recovery

---

恢复原状

動詞フレーズ

日本語訳復旧する
対訳の関係完全同義関係

恢复原状の概念の説明

日本語での説明	復旧する[フッキュウ・スル] こわれたものを元通りに直す
英語での説明	repair to restore a broken thing to its original condition

---

恢复原状

動詞フレーズ

日本語訳復調する
対訳の関係完全同義関係

恢复原状の概念の説明

日本語での説明

復調する[フクチョウ・スル] (体や技能の調子が)もとの良い状態に戻る

---

恢复原状

動詞フレーズ

日本語訳復原する，修覆する，復元する
対訳の関係完全同義関係

恢复原状の概念の説明

日本語での説明	復元する[フクゲン・スル] もとの状態に復元する
中国語での説明	复原,恢复原状 恢复到原来的状态
英語での説明	restoration of something, to return to its original state

---

恢复原状

動詞フレーズ

日本語訳木阿弥
対訳の関係完全同義関係

恢复原状の概念の説明

日本語での説明	木阿弥[モクアミ] 一度は良くなった物事が,再び元の悪い状態になること
中国語での説明	恢复原状 变好的事物再次恢复到不好的状态

日中中日専門用語辞典

恢复原状

ピンイン huī fù yuán zhuàng
日本語訳 返還

中英英中専門用語辞典

恢复原状

ピンイン huī fù yuán zhuàng
英語訳 reconversion