jì xiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

记下

ピンインjì//xià

動詞＋方向補語

1 記憶する，覚える．

用例

• 每天能记下五个词就行。＝毎日単語を5個覚えられれば十分だ．

2 書き留める，ノートする，記憶しておく．

用例

• 应该把他的经验记下。＝彼の経験を書き留めるべきである．

EDR日中対訳辞書

记下

動詞

日本語訳記する
対訳の関係完全同義関係

记下の概念の説明

日本語での説明	記載する[キサイ・スル] 記事として載せる
中国語での説明	记载 作为报道写下来

---

记下

動詞

日本語訳書記
対訳の関係完全同義関係

记下の概念の説明

日本語での説明

書記[ショキ] 文字を書き記すこと

---

记下

動詞

日本語訳記す
対訳の関係完全同義関係

记下の概念の説明

日本語での説明	記す[シル・ス] 心に記す
中国語での説明	记住,铭记 记在心里

---

记下

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

记下の概念の説明

日本語での説明	温存する[オンゾン・スル] 大切に取って置くこと
中国語での説明	妥善保存 珍藏起来
英語での説明	keep to keep something for a special purpose or in order to use later

---

记下

動詞

日本語訳控，控え
対訳の関係完全同義関係

记下の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 忘れないように要点を記しておくこと
中国語での説明	记录,记下 为了不遗忘而记录要点

---

记下

動詞

日本語訳留置く，留めおく
対訳の関係完全同義関係

记下の概念の説明

日本語での説明	留め置く[トメオ・ク] 忘れないために書いておくこと
中国語での説明	记下,留下 为了不忘记写下来
英語での説明	jot an act of writing done to remind someone of something

---

记下

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳控える
対訳の関係部分同義関係

记下の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] 書きとめておく
中国語での説明	记下,记 做笔记

---

记下

動詞

日本語訳書きとめ，書き留め
対訳の関係完全同義関係

记下の概念の説明

日本語での説明	書き留め[カキトメ] 忘れないように書いておくこと
中国語での説明	(为了备忘)写下,记下 指为了备忘而事先写下