jìyuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

妓院

ピンインjìyuàn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 妓楼，女郎屋．

EDR日中対訳辞書

妓院

名詞

日本語訳遊所，遊処
対訳の関係部分同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明	遊所[ユウショ] 遊女のいる所
中国語での説明	妓院 有妓女的地方

---

妓院

名詞

日本語訳貸座敷，貸し座敷
対訳の関係パラフレーズ

妓院の概念の説明

日本語での説明

貸し座敷[カシザシキ] 遊女屋の家

---

妓院

名詞

日本語訳淫売屋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳娼家
対訳の関係パラフレーズ

妓院の概念の説明

日本語での説明	淫売屋[インバイヤ] 淫売婦を抱えて商売としている家
中国語での説明	妓院 雇用妓女做生意的房屋
	妓院 雇佣妓女来进行交易的房屋
英語での説明	brothel a building where prostitutes have sex with customers for money, called house of prostitution

---

妓院

名詞

日本語訳達磨屋
対訳の関係完全同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明

達磨屋[ダルマヤ] 達磨屋という,下等な遊女を置いている店

---

妓院

名詞

日本語訳女郎屋
対訳の関係完全同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明	女郎屋[ジョロウヤ] 遊女屋という商売をする人
中国語での説明	老鸨,妓院老板 经营妓院的人

---

妓院

名詞

日本語訳轡屋
対訳の関係完全同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明

轡屋[クツワヤ] 遊女屋という,遊女を抱え置き,客に遊興させる商売

---

妓院

名詞

日本語訳塗桶
対訳の関係パラフレーズ

妓院の概念の説明

日本語での説明	曖昧屋[アイマイヤ] 曖昧屋という職業の家
中国語での説明	土窑子,暗门子,暗娼 被称为土窑子的暗娼职业的家

---

妓院

名詞

日本語訳色宿
対訳の関係完全同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明

色宿[イロヤド] 色遊びするための家

---

妓院

名詞

日本語訳色屋，遊女屋
対訳の関係完全同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明	遊女屋[ユウジョヤ] 遊女屋という職業
中国語での説明	妓院 一种叫做妓院的职业

---

妓院

名詞

日本語訳妓楼，浮き世茶屋，青楼，色屋，轡屋，浮世茶屋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳二階
対訳の関係部分同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明	遊女屋[ユウジョヤ] 遊女屋という店
中国語での説明	妓院 一种叫做妓院的店铺
	妓馆 妓馆,妓院
	妓院,青楼 叫做妓院的店
	妓院 名为妓院的店
	妓院,窑子 叫做妓院或窑子的店铺
	妓院 一种叫做妓院的店

---

妓院

名詞

日本語訳女郎屋
対訳の関係部分同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明

女郎屋[ジョロウヤ] 女郎屋という,遊女を置いて客に遊興させる職業

---

妓院

名詞

日本語訳暗宿
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳女郎屋，達磨屋
対訳の関係部分同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明	女郎屋[ジョロウヤ] 女郎を抱えて客に遊興させる店
中国語での説明	妓院 有妓女供客人玩乐的店
	妓院 雇用妓女让客人玩乐的店铺

---

妓院

名詞

日本語訳揚屋，揚げ屋
対訳の関係完全同義関係

妓院の概念の説明

日本語での説明	揚屋[アゲヤ] 揚げ屋という,遊女を呼んで遊ぶ家
中国語での説明	妓院,妓院,妓院 叫做妓院的地方,招呼妓女来卖淫的场所

---

妓院

名詞

日本語訳郷
対訳の関係パラフレーズ

妓院の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	妓院,花街柳巷 妓院;红灯区,花街柳巷

Weblio中日対訳辞書

妓院

日本語訳 売春宿

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。